Büchereule.de » Gemeinsames Lesen und Hören! » Leserunden-Archiv » Leserunden-Archiv 2008 - Teil 2 (E - Z) » 'Herr der Ringe' - John R. R. Tolkien » 'Die Gefährten' - John R. R. Tolkien » 'Die Gefährten' - Erstes Buch - Kapitel 09 - 12

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Seiten (5): « vorherige 1 [2] 3 4 nächste » ... letzte »

'Die Gefährten' - Erstes Buch - Kapitel 09 - 12

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Akascha Akascha ist weiblich

König

Dabei seit: 24.07.2007
Beiträge: 773
Herkunft: nahe Bremen

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Interessant, dass die Schlussszene dieses Abschnittes im Film etwasanders gedreht wurde, war so mit Sicherheit spektakulärer.
Mir gefällt meine Krege-Übersetzung mal so gar nicht unglücklich

.

__________________
Liebe Grüße,
Akascha

08.09.2008 22:44

Nehmen Sie Akascha in Ihre Freundesliste auf

Glass

König

Dabei seit: 10.08.2008
Beiträge: 900
Herkunft: Leipzig

mh...ich kenne nur die von krege. was gefällt dir denn daran nicht? bzw. was ist anders bei der anderen übersetzung?

__________________
In der Einsamkeit wird Liebe entstehen.

08.09.2008 22:46

Nehmen Sie Glass in Ihre Freundesliste auf

nicole21423 nicole21423 ist weiblich

König

Dabei seit: 24.09.2007
Beiträge: 918
Herkunft: im Norden

Die extended Version habe ich auch, die ist echt Klasse. Vor allem das viele Hintergundmaterial und das auch der DVD noch um einiges länger ist als die Kinoversion.

Da ich das Buch das erste Mal gelesen habe, nachdem ich den Film im Kino gesehen hatte hatte ich von Anfang an immer die Filmfiguren im Kopf.

__________________

Bücherkauffasten vom 21.6. - 22.9.09

08.09.2008 22:47

Nehmen Sie nicole21423 in Ihre Freundesliste auf

MSN Passport-Profil von nicole21423 anzeigen

antonia68 antonia68 ist weiblich

Tripel-As

Dabei seit: 29.06.2008
Beiträge: 205
Herkunft: Köln

extended version mit 12 dvds. *heul* die will ich auch, aber die gibt es nur noch gebraucht * Cry

habt ihr auf euren DVDs schon die "Ostereier" gefunden?

wenn nicht, schaut mal hier

__________________
Mein Regal bei Tauschticket smile

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von antonia68: 08.09.2008 22:52.

08.09.2008 22:50

Nehmen Sie antonia68 in Ihre Freundesliste auf

Glass

König

Dabei seit: 10.08.2008
Beiträge: 900
Herkunft: Leipzig

ist das schlimm?

dann kostet sie wenigstens nicht so viel :D

__________________
In der Einsamkeit wird Liebe entstehen.

08.09.2008 22:51

MagnaMater MagnaMater ist weiblich

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 17.05.2006
Beiträge: 6.087
Herkunft: jenseits von gut und böse

Zitat:

Original von nicole21423
Die extended Version habe ich auch, die ist echt Klasse. Vor allem das viele Hintergundmaterial und das auch der DVD noch um einiges länger ist als die Kinoversion.

Da ich das Buch das erste Mal gelesen habe, nachdem ich den Film im Kino gesehen hatte hatte ich von Anfang an immer die Filmfiguren im Kopf.

da sind die ganzen netten elben-szenen drinnen, die sie beinhart rausgeschnitten haben... Augen rollen

__________________
DC lesend

Frank Schirrmacher - Ego. Das Spiel des Lebens

...Darum Wandrer zieh doch weiter, denn Verwesung stimmt nicht heiter.
(Grabinschrift F. Sauter )

08.09.2008 22:51

Nehmen Sie MagnaMater in Ihre Freundesliste auf

Akascha Akascha ist weiblich

König

Dabei seit: 24.07.2007
Beiträge: 773
Herkunft: nahe Bremen

Zitat:

Original von Glass
mh...ich kenne nur die von krege. was gefällt dir denn daran nicht? bzw. was ist anders bei der anderen übersetzung?

Die Sprache wurde bei Krege modernisiert, z.B. sagt Sam immer "mein Chef", ich meine bei Carroux heißt das "mein Herr", im Original wird "Sir" und "Master" verwendet. Passt irgendwie nicht so gut zu dem Text.

Gibt es nur 2 grüne Ausgaben vom Klett-Verlag? Die neue hab ich ja, ist die mit den älteren Bildern immer Carroux?

__________________
Liebe Grüße,
Akascha

08.09.2008 23:04

Glass

König

Dabei seit: 10.08.2008
Beiträge: 900
Herkunft: Leipzig

oooh...er sagt "mein herr"??
ich finde dieses "mein chef" ganz furchtbar.
"mein herr" ist zwar immernoch ziemlich unterwürfig, aber es klingt wenigstens besser! und du hast recht, es passt auch besser in die geschichte, in die sprache, usw...

jetzt, wo ich darüber nachdenke, frage ich mich auch, wie um alles in der welt man darauf kommt, das mit "chef" zu übersetzen...

__________________
In der Einsamkeit wird Liebe entstehen.

08.09.2008 23:06

veronika veronika ist weiblich

Haudegen

Dabei seit: 25.10.2008
Beiträge: 635
Herkunft: deutschland

Frodo wurde von Gandalf aufgetragen, benutze nie den Ring, was macht er?
Streicher kam mir von Anfang an sehr sympathisch rüber, er kam ja für Gandalf (man ist vom Film beeinflusst, toller Schauspieler der Viggo).

__________________

Zitat:

Bücher haben Ehrgefühl, wenn man sie verleiht, kommen sie nicht zurück. T.Fontane

Ich lese Thomas Mann; Der Zauberberg;

18.01.2010 21:01

Nehmen Sie veronika in Ihre Freundesliste auf

Thaddäus Thaddäus ist weiblich

Routinier

Dabei seit: 18.09.2008
Beiträge: 482
Herkunft: Südniedersachsen

Ich habe das anders empfunden.
Im Film fande ich ihn am Anfang ziemlich unsymphatisch. Zwar wußte ich, dass er nicht böse ist, aber mir war er auch nicht geheuer.
Im Buch dagegen (wo ich dann auch wußte, dass er den Hobbits im Auftrag von Gandalf helfen soll) kam das nicht so rüber.

Die Waldläufer finde ich sehr beeindruckend beschrieben und sie haben mir fast besser Gefallen als die Elben.

Ich denke auch Frodo konnte nicht anders als den Ring in dieser Situation zu benutzen.

Im Gasthaus zum tänzelnden Pony würde ich übrigens auch gern mal was trinken smile

19.01.2010 00:17

Nehmen Sie Thaddäus in Ihre Freundesliste auf

Clare

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 29.10.2009
Beiträge: 5.330
Herkunft: östlichste Stadt Deutschlands

Zitat:

Original von Thaddäus
...Im Gasthaus zum tänzelnden Pony würde ich übrigens auch gern mal was trinken smile

Ich auch, da scheint ja echt viel los zu sein und eine Menge interessante Leute...

__________________
- Freiheit, die den Himmel streift -

19.01.2010 09:05

Clare

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 29.10.2009
Beiträge: 5.330
Herkunft: östlichste Stadt Deutschlands

Abschnitt zu Ende gelesen:

Unsere Freunde treffen in Bree ein, einer Stadt, in der neben großen Leuten auch Hobbits und allerlei Volk leben. Wie von Gandalf gewollt nehmen sie Quartier im Gasthof "Zum tänzelnden Pony", wo Frodo wohlweislich seinen Namen geheim hält und sich als Herr Unterberg (wie heißt er in der Originalfassung?) vorstellt. Sie lernen den geheimnisvollen, düsteren Waldläufer Streicher kennen, der ihnen hilft, nachdem er endlich Frodos Vertrauen gewonnen hat. In einer turbulenten Situation steckt Frodo den EINEN Ring an den Finger und wird unsichtbar, wobei er zu viel Aufmerksamkeit auf sich lenkt.
Dann tauchen die schwarzen Verfolger in Bree auf, und die Hobbits entgehen nur knapp einem Mordanschlag. Mit Streicher als Führer machen sie sich auf den Weg nach Bruchtal, wo sie auf Gandalf warten wollen. Im Kampf auf der Wetterspitze wird Frodo von einer verfluchten Klinge schwer verletzt, und Streicher wendet all seine Heilkenntnisse an, um ihn am Leben zu halten.
Wir erfahren, dass Streicher in Elronds Haus in Bruchtal gelebt hat. Nach einer dramatischen Rettung im Fluss, der ans Elbenland grenzt erreichen sie endlich ihr Ziel, und Frodo bricht zusammen...

*****

Viel Hintergrundwissen wird hier angeboten...
Mir ist erstmalig aufgefallen, dass die Stallburschen von Gerstenmann Butterblume, übrigens 2 Hobbits, Hinz und Kunz heißen... Lachen

Wie heißen sie eigentlich in der Originalfassung? Liest jemand auf Englisch?

__________________
- Freiheit, die den Himmel streift -

19.01.2010 09:21

MagnaMater MagnaMater ist weiblich

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 17.05.2006
Beiträge: 6.087
Herkunft: jenseits von gut und böse

Die heissen Nob and Bob...

aber mir gefällt der originalname von Butterblume am besten:

Barliman Butterbur

- bitte, sagt euch das laut vor, kling das nicht toll? Auf den namen muss man erst einmal kommen, es steckt einfach 'dicker, gutmütiger wirt' drinnen.

__________________
DC lesend

Frank Schirrmacher - Ego. Das Spiel des Lebens

...Darum Wandrer zieh doch weiter, denn Verwesung stimmt nicht heiter.
(Grabinschrift F. Sauter )

20.01.2010 09:04

Clare

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 29.10.2009
Beiträge: 5.330
Herkunft: östlichste Stadt Deutschlands

Zitat:

Original von MagnaMater
Die heissen Nob and Bob...
aber mir gefällt der originalname von Butterblume am besten:
Barliman Butterbur

- bitte, sagt euch das laut vor, kling das nicht toll? Auf den namen muss man erst einmal kommen, es steckt einfach 'dicker, gutmütiger wirt' drinnen.

Klingt wie Musik und Schunkeln mit dickem Bauch Lachen

Sind Nob und Bob im Englischen auch so ein geflügeltes Wort für Jedermann wie bei uns Hinz und Kunz?

__________________
- Freiheit, die den Himmel streift -

20.01.2010 09:33

MagnaMater MagnaMater ist weiblich

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 17.05.2006
Beiträge: 6.087
Herkunft: jenseits von gut und böse

Ich glaub ich hab mal gehört, Bob wäre in redewendungen so eine art jedermann und Nob niemand, aber mir fällt keine ein, in der das vorkäme

http://tolkiengateway.net/wiki/Nob

__________________
DC lesend

Frank Schirrmacher - Ego. Das Spiel des Lebens

...Darum Wandrer zieh doch weiter, denn Verwesung stimmt nicht heiter.
(Grabinschrift F. Sauter )

20.01.2010 11:51

Clare

Zeitloser Forum-Superstar

Dabei seit: 29.10.2009
Beiträge: 5.330
Herkunft: östlichste Stadt Deutschlands

Zitat:

Original von MagnaMater
Ich glaub ich hab mal gehört, Bob wäre in redewendungen so eine art jedermann und Nob niemand, aber mir fällt keine ein, in der das vorkäme...

Bei Nob klingt das logisch - nobody. Wird sicher so sein.

Kommt zwar erst im nächsten Abschnitt, aber wie heißt Goldbeere im Original? Ist das einfach übersetzt?
Ich hatte mal überlegt, ob ich das Buch originalsprachig lesen soll, aber die Nichte meines Mannes hat mir abgeraten, da es wohl sehr anspruchvoll ist, und dafür ist mein Englisch einfach zu schlecht (ich schaff' nur Jugendbücher brabbel