Taschenbuch: 176 Seiten
Verlag: Carlsen, 2018
Kurzbeschreibung:
Schon als Kind hat Jake davon geträumt, zur Armee zu gehen. Wie viele Jugendliche in den USA wird er bereits in der Schule auf eine Soldatenlaufbahn vorbereitet. Bei seinem ersten Kriegseinsatz mit achtzehn wird er schwer verwundet und kehrt als gefeierter Held zurück in die Heimat. Doch auch wenn die äußerlichen Wunden schnell verheilen – die schrecklichen Bilder lassen Jake einfach nicht mehr los. Aber davon will hier niemand etwas hören. Was ist nur aus seinem Traum geworden?
Über den Autor:
Morton Rhue ist das Pseudonym des 1950 in New York geborenen Autors Todd Strasser. Sein Künstlername ist ein Wortspiel aus der deutschen Bedeutung und französischen Übersetzung seines Namens: Mort (Tod=Todd) und Rue (Straße=Strasser). Todd Strasser arbeitete viele Jahre journalistisch, bevor er sich ausschließlich seiner schriftstellerischen Tätigkeit widmete, neben Lesungen und Workshops in Schulen. Seine Romane (Die Welle, Ich knall euch ab!, Asphalt Tribe, Boot Camp, Ghetto Kidz) schockieren und berühren gleichermaßen durch ihre direkte Sprache und ihren ungeschminkten Blick auf die (amerikanische) Gesellschaft und wurden mit vielen Preisen ausgezeichnet.
Über den Übersetzer:
Nicolai von Schweder-Schreiner wurde 1967 in Lissabon geboren, verbrachte einen Teil seiner Jugend in Rio de Janeiro und lebt heute in Hamburg. Er übersetzt aus dem Englischen und Portugiesischen (Douglas Coupland, Leonard Cohen, José Saramago) und arbeitet als Komponist und Musiker, u.a. mit der Gruppe Veranda Music.
Mein Eindruck:
Morton Rhue beschreibt auf seine gewohnte Art von einem jungen Soldaten im Krieg und verherrender Erlebnisse sowie seinem seelische Zustand nach der Rückkehr.
Der 18jährige Jake Liddel meldet sich freiwillig beim US-Militär, da schon sein Vater und Großvater Soldaten waren. Im Gefecht muss er jedoch miterleben, wie seine Kameraden getötet oder schlimm verstümmelt werden. Und er wird selbst verwundet und kehrt als Kriegsheld zurück. Doch die Erlebnisse haben ihn verstört und er steht im inneren Konflikt.
Morton Rhue schildert das aus Sicht Jakes und konzentriert sich besonders auf die Beziehungen Jakes zu seiner Familie und seiner Freundin Aurora.
Allmählich erfährt man auch, was mit seinem Freund Brad geschah, mit dem er zusammen im Einsatz war.
Es gibt relativ viele Figuren, so dass man etwas aufpassen muss, wie sie mit Jake im Zusammenhang stehen. Ein paar Abschnitte habe ich daher doppelt gelesen. Der Jugendbuchstil des Autors ist schlicht, aber insgesamt hat das in diesem Buch funktioniert.
Natürlich hat Morton Rhue auch konkrete sozialkritische Anliegen, die er thematisiert, z.B. die fragwürdigen Anwerbemethoden in den USA und dem grundlegenden Problem, dass sich um die zurückgekehrten Soldaten nicht ausreichend gekümmert wird, gerade aus psychologischer Sicht. Eine bloße Verglorifizierung der Veteranen als amerikanische Helden ist nicht hilfreich.
Ein kompromissloser Antikriegsroman ist American Hero nicht, dazu bleibt Rhue bei aller Moralität zu realistisch.
 |
ASIN/ISBN: 3551316856 |