Eine koreanische Familiensaga
Secolo-Verlag
576 Seiten
Aus dem Koreanischen übersetzt von Helga Picht und Han Jung-hwa
Kurzbeschreibung:
Anfang des 20. Jahrhunderts – die letzte Vertreterin einer koreanischen Adelsfamilie und die Bewohner des ehemals ihr gehörenden Dorfes werden von den politischen Wirren der Zeit vertrieben. Spannungen zwischen dem Machtanspruch der unnahbaren Adelsfamilie und dem Leben der von ihr abhängigen Bauern prägen den Alltag.
Über die Autorin:
Pak Kyongni (1926–2008) zählt zu den herausragenden Schriftstellerinnen Koreas.
Mein Eindruck:
Es handelt sich um den ersten Band der ambitionierten koreanischen Familiensaga, die einen Teil der koreanischen Geschichte ab 1897 zeigt.
Im Mittelpunkt stehen die Dorfbewohner in Phjongsari und das Haus Tschöhö, wo der Gutsherr mit seiner Familie lebt.
Pak Kyongni zeichnet ein hochkomplexes Bild der Bevölkerung in allen Zusammenhängen. Das geht weit über das hinaus, was man von konventionellen Familiengeschichten kennt. Pak Kyongni ist eine sehr kluge Autorin. Ihre Qualität zeigt sich auch in den Beschreibungen, die völlig unkitschig mit starker Sprache entstehen. Ganz leicht weglesen lässt sich das natürlich nicht.
Für den unkundigen deutschen Leser stellen sich besondere Herausforderungen, z.B. die sehr vielen Figuren kennen zu lernen und einzuordnen und die politische Situation einzuschätzen.
Das ist nicht einfach, auch darum weil viele Namen auf den ersten Blick schwierig sind.
Wichtige Figuren sind der Gutsherr Tschhö Tschhisu und seine kleine Tochter Sohyi, oft kleines Fräulein genannt. Sie ist getrennt von ihrer Mutter, die mit einem Liebhaber floh, und daher untröstlich.
Hinzu kommen Diener des Hauses. Und Phjongsan, ein heruntergekommener Jangban und schwacher Mensch.
Dann gibt es einige Bauern und ihre Frauen aus dem Dorf.
Eine weitere überzeugende Figur ist der unabhängige Jäger Kang, der den Gutsherrn auf der Jagd begleitet.
Mit den vielen Figuren sind auch so einige Handlungsstränge verbunden.
Und Pak Kyongni zeigt eine große Palette an Charaktereigenschaften, die von Stärke über Unsicherheit geht, von Schmerz zu Eifersüchteleien und Sticheleien, aber auch Wehmut und Sehnsucht.
Der Wandel spielt eine große Rolle.Traditionen stehen im Konflikt mit Modernisierungen.
Es ist eine Zeit, die von ersten westlichen Einflüssen und einer latenten Gefahr durch die Japaner gekennzeichnet ist. Aber das ist hier im ersten Band noch in der Schwebe.
Dieses Buch ist nicht immer einfach, manchmal sogar sperrig, aber es gibt auch viele Abschnitte, die wirklich der pure Lesegenuß sind.
Trotz der Komplexität ist der Band letzlich in sich abgeschlossen.
 |
ASIN/ISBN: 3929979527 |
