Eine koreanische Familiensaga
Secolo-Verlag
ISBN: 978-3-929979-70-1
Herausgegeben von Helga Picht,
aus dem Koreanischen übersetzt von Helga Picht und Han Jung-hwa
Kurzbeschreibung:
Viele Einwohner von Phjongsari sind mit SOHYI nach Jongdshong im Gebiet Kando in Nordostchina umgesiedelt. Aus dem geretteten Rest ihres Erbes hat die inzwischen 20-Jährige mit Hilfe des ALTEN KONG und KILSANGS ein Vermögen gemacht, das ihrer Rache an TSCHO TSCHUNGU dienen soll. KILSANG hat sich im Konflikt zwischen seiner Liebe zu SOHYI und seinem Dienerstatus der armen OGI-MUTTER in Hörjong zugewendet; die eifersüchtige SOHYI besucht die junge Witwe.
Über die Autorin:
Pak Kyongni (1926–2008) zählt zu den herausragenden Schriftstellerinnen Koreas.
Mein Eindruck:
Der Band 3 entspricht Band 5 - 8 der Originalausgabe.
Es geht ab 1911 weiter und zeigt eine Fluchtbewegung in Korea.
Die uns bekannten, geliebten Figuren sind jetzt in Kando in China.
Einmal mehr fällt mir die Stärke der Autorin auf, aus einem einzelnen Kapitel ein praktisch umfassendes Drama zu entwickeln.
Zum Beispiel schon im ersten Kapitel, in dem der ehemalige Bauer Jongi in der Fremde mit Wolson, aber auch mit der IMI-Mutter und ihr gemeinsames Kind zusammen lebt. Es ist eine Zweckgemeinschaft. Während Woldson es mit Fleiß schafft, eine Reisküche aufzubauen, fühlt sich der tatenlose Jongi immer weniger als Mann und die gierige IMI-Mutter nutzt Wolson aus, indem sie ihr Geld stiehlt.
Eigentlich eine kurze Episode, aber Pak Kyongni beschreibt eine universelle Situation von großen Ausmaß.
Andere Abschnitte hingegen haben eine große Ausführlichkeit.
Es geht weiter mit dem kleinen Fräulein Sohyi, die inzwischen 20 ist und als Tochter eines reichen Hauses versucht, ihren vornehmen Status zu halten.
Kilsang liebt Sohyi, aber sein Stand ist weit unter dem ihren.
Auch interessante neue Figuren werden eingeführt, z.B. der Geheimagent Kim Tusu und die junge Kyminyu, die an eine Kneipe verkauft wurde sowie Tschu Gabi, ein Mann aus dem Süden.
Mit dem letzten Abschnitt dieses Bandes, Teil 8 „Männer im Tschiri-Gebirge“ gibt es einen deutlichen Bruch in der Handlung, aber davon mehr im nächsten Band.
Großartig, dass die Saga auch mit dem dritten Buch das hohe Niveau kontinuierlich halten kann.
 |
ASIN/ISBN: 3943213080 |
