Litradukt Literatureditionen, 2021
160 Seiten
OT: Douces déroutes
Aus dem Französischen von Peter Trier.
Kurzbeschreibung:
Port-au-Prince ist die Stadt der "sanften Debakel", reibungslos eingefädelt von denen, die davon profitieren. Wer sich ihnen entgegenstellt, riskiert sein Leben. So wie Raymond Berthier, ein Richter, der zu hartnäckig über die Machenschaften gewisser Kreise ermittelt hat. Sechs Monate später sucht seine Tochter Brune den Verlust mithilfe der Musik zu verarbeiten, während ihr Onkel Pierre seine Verbindungen spielen lässt, um Einblick in die Ermittlungen zu erhalten. Um Brune und Pierre herum Ézéchiel, Dichter und revolutionärer Straßenkämpfer, Waner, der auf Gewaltlosigkeit setzt, Cyprien, ein junger Rechtsanwalt mit Aussichten auf eine große Karriere und der französische Journalist Francis.Bei einem gemeinsamen Ausflug in das Küstenstädtchen Médéquilla überstürzen sich die Ereignisse.
Über die Autorin:
Yanick Lahens, geboren 1953 in Port-au-Prince, ist eine der wichtigsten literarischen Stimmen Haitis. Nach dem Studium der Literaturwissenschaft an der Pariser Sorbonne war sie Dozentin für Literatur an der École Normale Supérieure in Port-au-Prince. Sie publiziert für Radio und Printmedien und engagiert sich in sozialen Projekten insbesondere für die junge Generation ihres Landes.
Mein Eindruck:
Peter Triers Verlag Litradukt ist ein Verlag für Literatur aus Haiti, der mit Yanick Lahens eine bemerkenswerte Schriftstellerin zu bieten hat. Yanick Lahens zeigt das Leben auf Haiti anhand einer handvoll Figuren mit hoher Intensität.
Die Sängerin Brune, ihr Onkel Pierre, der Anwalt Cyprien, der Journalist Francis und einige andere stehen in Port-au-Prince im Zusammenhang um Richter Raymond Berthier, der ermordet wurde.
Dann gibt es noch den Auftragskiller Joubert. Kalleidoskopartig wechselt die Erzählperspektive in verschiedenen Formen zwischen diesen Figuren.
Das Leben in Haiti ist nicht leicht. Die sozialen Unterschiede sind groß. Kriminalität und Armut herrschen vor.
Obwohl es ein düsteres Werk ist, wird Haiti in poetischen Tönen doch auch gefeiert: Haiti, das verfluchte, elende, wilde, widerspenstige Land. Haiti, das für immer kaputte Land, das aber einfach nicht totzukriegen ist.
Immer wieder sind Liedzeilen und haitianische Begrifflichkeiten im Text eingestreut, die am Seitenende erläutert werden. Das bereichert den Text um die Stimmung des Landes.
Yanick Lahens ist eine der wichtigsten literarischen Stimmen Haitis. Sie setzt ihre fieberhaft wirkenden Sätze zu einem kunstvollen Arrangement zusammen.
 |
ASIN/ISBN: 3940435376 |