Verlag: Edition.fotoTAPETA Berlin, 2025
144 Seiten
Kurzbeschreibung:
Beobachtungen und Reflektionen, Notizen und Reaktionen – über ein Leben im Exil. Eine Sammlung sehr kurzer Texte, die vorgeben, Tagebuch oder Essay zu sein – obwohl sie es nicht sind, so der belarusische Autor. Alhierd Bacharevič fragt sich hier, „was es heute bedeutet, ein Schriftsteller, ein Emigrant, ein Mann, ein Belaruse, ein Europäer zu sein. Vor allem aber: Was bedeutet es, ein Mensch zu sein – mit seinen Träumen und Ängsten, Ambitionen, mit Neid, Schwächen und Stärken.“
Über den Autor:
Alhierd Bacharevič, geboren 1975 in Minsk, einer der wichtigsten belarusischen Schriftsteller. Seit November 2020 lebt er zusammen mit seiner Frau, der Dichterin Julia Cimafiejeva, im Exil. Bacharevič hat ein umfangreiches Werk vorzuweisen, sein monumentaler Roman von 2017 Сабакі Эўропы (Europas Hunde) wurde in der Übersetzung von Thomas Weiler (Verlag Voland & Quist) 2025 mit dem Buchpreis der Stadt Leipzig zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet. In der edition.fotoTAPETA erschienen drei Bücher Bacharevičs, zuletzt der Roman "Das letzte Buch von Herrn A."
Über die Übersetzerin:
Magdalena Voigt, geboren 2003 in Bremen, Studentin der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Golem aus Papier ist ihre erste größere Übersetzung. Sie lebt und arbeitet in Berlin.
Mein Eindruck:
Literatur aus Belarus, eigentlich aus dem Exil. Das liest man nicht jeden Tag und
Alhierd Bacharevič Notizen und Reflektionen sind äußerst interessant und originell. Der preisgekrönte Autor ist nicht selten scharf in diesen Texten.
Natürlich ist Belarus sein Thema, aber auch das Schreiben, die Literatur und das Exil. Die Stellung des Schriftstellers, die man in der Fremde einnimt.
Alhierd Bacharevič ist ein Autor mit einem ganz eigenen Ton. Mal schreibt er in dritter Person, mal in erster, aber immer spricht er von sich selbst.
Wenn man nach Literatur ausgehungert ist, kann man sich an diesem Buch laben.
 |
ASIN/ISBN: 3949262539 |
