Diogenes, 2025
304 Seiten
OT: Al tessaper leAchicha
Übersetzt von Ruth Achlama
Kurzbeschreibung:
Itamar, ein äußerst gutaussehender Mann, lebt in den USA und kommt jedes Jahr zurück nach Israel, um seinen Bruder Boas zu sehen. Wie es ihre Tradition ist, verbringen die Brüder einen Abend zusammen, trinken und erinnern sich an die Eltern. Doch diesmal erzählt Itamar Boas von seiner Nacht mit einer Frau, die ihn in ihr Haus zwischen Olivenhainen gelockt und in ein vertracktes erotisches Spiel verwickelt hat. Eine überraschende Geschichte über Familie und Verstrickung, Liebe und Sehnsucht, Schönheit und Einsamkeit, Begehren und Widerstreit.
Über den Autor:
Meir Shalev (1948–2023) wuchs im Moschaw Nahalal in der Jesreel-Ebene auf, studierte Psychologie und arbeitete viele Jahre als Journalist, Radio- und Fernsehmoderator, ehe er mit vierzig Jahren seinen ersten Roman veröffentlichte. Er wurde mit Büchern wie ›Judiths Liebe‹ oder ›Der Junge und die Taube‹ zu einem der bekanntesten und beliebtesten israelischen Romanciers und erhielt 2006 den Brenner Prize, die höchste literarische Auszeichnung in Israel.
Über die Übersetzerin:
Ruth Achlama, 1945 in Deutschland geboren, übersetzt hebräische Literatur renommierter Autorinnen und Autoren ins Deutsche. Für Kein & Aber hat sie mehrere Romane von Ayelet Gundar-Goshen, Yishai Sarid, Dori Pinto sowie Daria Shualy ins Deutsche übertragen. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Ruth Achlama lebt in Tel Aviv.
Mein Eindruck:
Zwei Brüder, die sich zu einer Brudernacht treffen, um zu trinken und zu reden.
Der Erzähler Itamar Diskin lebt in den USA, der Bruder in Israel.
Itta erzählt dann die Geschichte, die sich vor 20 Jahren zugetragen hat.
Nicht selten untervbricht ihn Boas mit ironischen Bemerkungen dabei.
Mei Shalev findet dadurch eine Form, die es ihm erlaubt frisch und frei zu erzählen.
Es geht aber teilweise auch derb zu. So ganz hat mir dieser Aspekt nicht zugesagt. Dafür bleibt eine hohe Originalität.
Erzähl's nicht deinem Bruder war der letzte Roman von Meir Shalev, der 2023 gestorben ist.
 |
ASIN/ISBN: 3257247877 |