ZitatOriginal von SweetMouse
gift streuen ist allerdings nicht so gut wegen unserer katzen. backpulver habe ich schon massen auf den rasen geschüttet aber die buddeln sich einfach einen neuen bau. habt ihr ideen wie wir die armeisen auf ein gesundes maß reduzieren können ??
Es gibt auch probate Mittel zum Giessen. Google mal nach 'Ameisenmittel'. Meinen Tigern hat es nicht geschadet. Die Viecher sind ausserdem schlau genug, ekelig stinkende Ecken zu umgehen.
Alles klar. Bis die englische Version da ist, dauert es ja noch.
Zeit noch 'Das Limonenhaus' fertig zu lesen....
Danke fuer die Info. Ja, ich habe die alte Ausgabe von 1960 (in der 6. Auflage von 1972). Das Teil ist schon gut zerfleddert, da ich es mal eines der zurückgelassenen Bücher in einem Hotel mitgenommen habe, und ich finde die Übersetzung eher schlecht. Man kann oft erahnen, wie der englische Satzbau ist.
Ich war also in Versuchung, die neue, hoffentlich bessere, deutschsprachige Ausgabe zu bestellen, aber ich habe mich dann doch für das englische Original entschieden.
Allerdings weiss ich schon, wie es ausgeht.... das macht mich nicht zum perfekten Diskussionspartner.
Ich bin neu hier und habe gleich mal eine Frage.
Ist das Buch, dass ihr besprechen wollt eine Neuübersetzung oder ist sie textgleich mit der alten Scherz Ausgabe von 1960?
