Rowohlt, 2020
Taschenbuch : 224 Seiten
Originaltitel : City Of Secrets
Übersetzt von Thomas Gunkel
Kurzbeschreibung:
Jossi Brand hat nichts mehr zu verlieren: Seine gesamte Familie, lettische Juden, wurde in Riga von den Deutschen ermordet. Er kommt nach dem Krieg, noch vor der Staatsgründung Israels, nach Jerusalem und beschließt, Mitglied der zionistischen Untergrundorganisation Hagana zu werden. Als Taxifahrer kann er sich nützlich machen. Seine Auftraggeber kennt er nicht, aber ihm ist klar, dass er nicht nur Touristen durch die Goldene Stadt kutschiert, sondern auch Männer, die Bomben im Handgepäck haben. Doch bei einem Attentat auf das berühmte Jerusalemer King David Hotel ändert sich alles …
Über den Autor:
Stewart O’Nan wurde 1961 in Pittsburgh/Pennsylvania geboren und wuchs in Boston auf. Bevor er Schriftsteller wurde, arbeitete er als Flugzeugingenieur und studierte an der Cornell University Literaturwissenschaft. Für seinen Erstlingsroman «Engel im Schnee» erhielt er 1993 den William-Faulkner-Preis. Er veröffentlichte zahlreiche von der Kritik gefeierte Romane, darunter «Emily, allein» und «Die Chance», und eroberte sich eine große Leserschaft. Stewart O'Nan lebt in Pittsburgh.
Über den Übersetzer:
Thomas Gunkel, 1956 in Treysa geboren, arbeitete mehrere Jahre als Erzieher. Nach seinem Studium der Germanistik und Geografie in Marburg begann er, englischsprachige literarische Werke ins Deutsche zu übertragen. Zu den von ihm übersetzten Autoren gehören u.a. Larry Brown, John Cheever, Stewart O’Nan, William Trevor und Richard Yates. Thomas Gunkel lebt und arbeitet in Gilserberg (Hessen).
Mein Eindruck:
Stewart O´Nan, der immer gerne Ausflüge in andere genre und Zeiten macht, lässt seine Leser in Stadt der Gehemnisse tief in eine unruhige, kritische und entscheidende Zeit eintauchen. Israel, kurz nach dem zweiten Weltkrieg.
Jossi Brand, der als Jude die Lager überlebte, engagiert sich für eine zionistsiche Untergrundgruppe und beteiligt sich an Aktionen und Anschlägen.
Mit seinem Taxi transportiert er Bomben an gezielt ausgesuchte Plätze.
Brand ist eine ambivalente Figur. Vieles in ihm ist zerstört. Er hat alles verloren, seine Familie, seine Frau, seine Heimat. Was bleibt ist der Glaube an die Gründung eines Staates. Dafür ist er bereit viel zu tun, obwohl er sich ständig in einem moralischen Dilemma befindet.
Durch dieses Zusammenspiel aus inneren und äußeren Spannungen wird es ein intensives, sehr sehr düsteres Buch.
Kritisch muss ich aber sagen, dass das Buch im Verlaufe zunehmend zerfasert.
Das mindert den Gesamteindruck und letztlich würde ich 7 von 10 Punkten geben.
 |
ASIN/ISBN: 3499272296 |
