Matthes & Seitz, 2020
109 Seiten
Originaltitel: Las curas milagrosas del doctor Aira
Übersetzt von Christian Hansen
Kurbeschreibung:
Doktor Aira ist kein gewöhnlicher Arzt. Der verarmte, alleinstehende Mann Mitte vierzig ärgert sich über vieles. Auch der Umstand, dass er Wunder vollbringen kann, bringt ihm keine Freude. Ganz im Gegenteil: So richtig glaubt er nämlich gar nicht mehr an Wunder, ja, ein bisschen schämt er sich sogar für seine übernatürliche Gabe. Und wäre da nicht sein Erzfeind Doktor Actyn, Chefarzt für Inneres am Hospital Piñero, der nicht müde wird, Dr. Aira als Scharlatan zu beschimpfen, hätte er vielleicht gar keine Verwendung mehr dafür. Doktor Aira mag ein Meister der paranormalen Medizin sein, doch der Sprachmagier César Aira lässt den allzu menschlichen Wunderheiler in diesem magischen Buch in eine ganz gewöhnliche Falle tappen. Wird Doktor Aira es schaffen, sich gegen Actyn zu behaupten? Und wenn ja, mit welchen Mitteln? Eine wilde, satte Erzählung, die zugleich als Einleitung in das Werk César Airas dient, ja, auch als Essay über seine eigene Poetik gelesen werden kann.
Über den Autor:
César Aira, geboren 1949 in Coronel Pringles, veröffentlichte bisher über 80 Bücher: Romane, Novellen, Geschichten und Essays. Darüber hinaus übersetzt er aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen und lehrt an den Hochschulen von Rosario und Buenos Aires, wo er heute lebt. Aira gilt als einer der wichtigsten lateinamerikanischen Autoren der Gegenwart – und als ihr raffiniertester. Seine Texte überraschen durch Genresprünge, aberwitzige und riskante Erzählkonstruktionen und Plots. 2016 erhielt er den Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas.
Über den Übersetzer:
Christian Hansen, 1962 in Köln geboren, ist Übersetzer aus dem Spanischen. Zu den von ihm übersetzten Autoren zählen u. a. Roberto Bolaño, Julio Cortázar, Alan Pauls und Sergio Pitol.
Mein Eindruck:
Die Kurzromane des argentinischen Autors Cesar Aira sind erstaunlich. Skurillität ist Programm.
So auch in dem vorliegenden Text von 1996. Es ist wohl auch kein Zufall, dass er den Nachnamen des Autors trägt.
Dr.Aira ist Wunderheiler. Ihn ruft man, wenn alles andere versagt hat, als letzte Hoffnung.
Jetzt ist er aber in einem mürrischen, selbstzweiflerischen Zustand. Er weigert sich auch einen Fall zu übernehme, den er für Fake hält. Zu Recht! Eine Intrige seines Konkurrenten Dr.Actyn.
Im zweiten Teil widmet sich Dr.Aira seinen Gedanken über seine Hefte, in der seinen ganzen wilden Ideen und Theorien aufschreibt.
Teil 3. Jetzt übernimmt er einen schweren Fall. Eine große Herausforderung, oder doch wieder nur Täuschung?
Das Buch hat etwas spielerisches, behält aber seine Rätselhaftigkeit und hinterlässt Fragezeichen.
 |
ASIN/ISBN: 3751800018 |