Kanon Verlag, 2025
212 Seiten
Originaltitel : ¿¿¿¿ _¿¿ _
Übersetzt von Tamina Hauser
Kurzbeschreibung:
Ein Freund, dessen Hand zu einem Brokkoli wird. Ein Vater, dessen Asche sich in eine sprechende Pflanze verwandelt. Das plötzliche Auftauchen des toten Exfreunds für eine letzte gemeinsame Kimchi-Mahlzeit. Ein Mann, dessen bester Freund Scott ein wunderschöner Flusskiesel ist. Die Web-Managerin eines K-Pop-Stars, die sich darüber selbst vergisst. Oder eine junge Frau, die unsichtbar wird. – In bester koreanischer Tradition erzählt »Broccoli Punch« von Menschen und ihren Metamorphosen. Die hier versammelten Geschichten sind so fantastisch und gleichzeitig tief verwurzelt in den realen Ängsten und Zwängen unseres Alltags, dass es fast unmöglich ist, sie wieder zu vergessen.
Über die Autorin:
Lee Yuri wurde 1990 in Gangwon, Südkorea, geboren. Ihre literarische Karriere begann 2020 beim Kyunghyang Shinmun New Year’s Literaturwettbewerb. Sie hat zwei Kurzgeschichtensammlungen und einen Roman veröffentlicht. »Broccoli Punch« ist ihr Debüt.
Über die Übersetzerin:
Tamina Hauser ist Übersetzerin und Lektorin, ansässig in Südkorea. 2020 erhielt sie den Preis für angehende Übersetzer des renommierten Literaturübersetzungsinstituts Korea (LTI Korea) und studierte infolgedessen von 2021-2023 an der Übersetzungsakademie des LTI.
Mein Eindruck:
Es handelt sich um ein Erzählungsband und das Debüt dieser jungen südkoreanischen Autorin.
Es sind Storys, die alle einen ungewöhnliches, phantastsiches Element besitzen.
Manchmal gibt es einen Touch von Body-Horror, wie die Geschichte, in dem einem jungen Mann eine Brokkolihand wächst.
Was die Geschichten auch prägt, ist, dass Protagonisten die phantastischen Elemente fast wie selbstverständlich nehmen. Das kommt halt vor, das man mal Unsichtbar wird oder das die Topfpflanzen anfangen zu spechen.
Die erste Story hat mir am Besten gefallen.
Manchmal spürt man aber auch die Begrenzung von Kurzgeschichten und nicht alles wirkt ganz auserzählt. Daher darf man gespannt sein, wenn der Roman der Autorin erscheint.
 |
ASIN/ISBN: 3985681813 |
