Orlanda-Verlag, 2025
Aus dem Tagalog von Annette Hug.
Kurzbeschreibung:
Amanda Bartolome lebt in einer Subdivision in Manila, einer Mittelklassesiedlung, die eingezäunt ist. Der Rest der Stadt und der Welt bleibt ausgesperrt. Aber dann bringen fünf Söhne und ein Ehemann verwilderte Katzen, Neuigkeiten, Schwiegertöchter und verletzte Untergrundkämpfer ins Haus. Bald folgt die Polizei. Amanda denkt über all das nach und stellt Verbindungen her: zwischen Sex im Ehebett, dem Vietnamkrieg und der Abwertung des philippinischen Pesos. Sie verortet sich im »mittleren Mittelstand« und steckt in tausend Widersprüchen. Davon lässt sie sich nicht unterkriegen. Sie ringt darum, eine Gesellschaft unter Kriegsrecht, ihre Söhne und Schwiegertöchter zu verstehen: vom Soldaten in der US-Navy bis zur Guerillera, vom Schulverweigerer und dem angehenden Journalisten bis zur jungen Mutter, die ihren Traum vom eigenen Beruf nicht aufgibt.
Über die Autorin:
Lualhati Bautista (1945 - 2023) war eine der bedeutendsten Autorinnen zeitgenössischer philippinischer Literatur.
Mein Eindruck:
Die 70er ist ein Roman über das gesellschaftliche und politische Leben der Philippinen in den siebziger Jahren.
Eine Frau ist Erzählerin. Sie ist Mutter von 5 Söhnen und muss hilflos die Gefahr dieser unruhigen Zeit mit ansehen, den es herrscht Kriegsrecht und studentische Unruhen sowie revolutionäre Bewegungen werden unterdrückt.
Und ihr Sohn Jules kämpft im Untergrund.
Its a mans world, auch daran leidet sie. Das Buch hat auch eine feministische Note.
Aber in erster Linie ist die Stimme der Protagonistin nachvollziehbar und vermittelt ein Gefühl für die Stimmung und Zustand des Landes in dieser Zeit.
Der Roman ist 1983 erstmals erschienen. Man kann von einem modernen philippinischen Klassiker sprechen. Dass das Buch Bedeutung hat geht auch aus den Nachwörtern der Autorin Beverly Bebang Siy und der Übersetzerin Annette Hug hervor.
Was für ein Glück, das man diese Autorin jetzt auch in Deutsch entdecken kann.
 |
ASIN/ISBN: 3949545778 |