Erich Maria Remarque: Sag mir, daß Du mich liebst...
Zeugnisse einer Leidenschaft - Briefe an Marlene Dietrich
Der Thread zur Buchausgabe findet sich hier
Klappentext:
Der sensible Literat und der "Blaue Engel": Von 1937 bis 1940 verband die beiden Weltstars eine intensive und innerlich wie äußerlich komplizierte Liebe, die später in Freundschaft mündete. Mehr als fünfhundert von Remarques Briefen an Marlene Dietrich aus den Jahren 1937 bis 1962 sind erhalten. In der facettenreichen Interpretation des Schauspielers Stephan Benson erschließt sich ein unendlich zärtlicher Brief-Monolog an die große Schauspielerin.
Beurteilung:
Es handelt sich um Briefe, die Remarque an Marlene Dietrich schrieb. Leider sind die Antworten Marlene Dietrichs an ihn nicht mehr erhalten, man vermutet, daß sie von Remarques Witwe vernichtet wurden.
Das macht es schwer, dem Hörbuch zu folgen. Die Briefe Remarques sind aneinandergereiht, ohne daß der Antwortbrief erhalten ist, das ergibt den Eindruck einer willkürlichen Aneinanderreihung. Auch ist aus dem Gehörten keine chronologische Reihenfolge ersichtlich. Soweit vorhanden ist das Datum der Briefe zwar im Booklet abgedruckt, aber ich habe beim Hören ja nun nicht ständig das Booklet in der Hand.
Ein weiteres Manko ist, daß Remarque wohl beim Schreiben in verschiedene Rollen schlüpfte. Der Sprecher, Stephan Benson, bemüht sich, dies durch unterschiedliche Sprechweisen darzustellen. Das gelingt ihm zwar, wäre aber überzeugender, wenn man wüßte, welche Sprechweise welche Figur darstellen soll.
So ergibt sich beim Hören der Eindruck eines hoffnungslosen Durcheinanders: willkürlich aneinandergereihte Briefe ohne die dazugehörige Antwort oder eine zeitliche Zuordnung und ständig wechselnde Sprechweise.
Eine wirkliche Zumutung ist jedoch die Tonqualität der CD, die man einfach nur als miserabel bezeichnen kann: Die Stimme Stephan Bensons klingt mal sehr laut, dann wieder extrem leise. Ganz nah und dann wieder weit weg.
Nach circa 20 Minuten habe ich aufgegeben und das Hörbuch einfach ausgeschaltet!
Kategorie: Biographie / Briefe
Sprecher: Stephan Benson
Hoffmann & Campe
1 CD
Laufzeit ca. 73 Minuten
ISBN: 3455302890 bzw. 978-3455302899
