'Das Glasperlenspiel' - Seiten 001 - 083

Also mit meinem grade erworbenen großen Latinum würd ich da mal annehmen:

Magister = Meister
Ludi = kommt von ludus = Spiel; ludi wäre sinnvollerweise der Genitiv Singular, also = des Spiels

Magister Ludi = Meister des Spiels = Spielmeister

Ja, Magister heißt auf lateinisch Meister und/oder Lehrer. Also ist ein Magister Ludi ein Meister / Lehrer des (Glasperlen)spiels. Was ja auch Knecht auch beides zutrifft. Zum einen muss er ja in seiner Position schon ein Meister bei dem Spiel sein und zum anderen lehrt er es ja auch.