Nordermoor - Arnaldur Indridason

  • Die Idee der Geschichte um allerlei Lebenslügen inkl. Vergewaltigung, Gentechnik und Drogen ist eigentlich interessant, aber die Sprache des Buches bzw. der Übersetzung ist teilweise einfach nur schlecht. Es scheint fast, als hätte die deutsche Sprache außer "sagen" keine anderen Verben für verbale Äußerungen zu bieten. Manche Passagen sind daher echt nervig. Auch sind (fast) alle Sätze nach dem Schema Subjekt, Prädikat, Objekt aufgebaut - was einen sprachlich interessierten Menschen auf Dauer nur anödet.
    Außerdem fand ich nicht mal den Sprecher Frank Glaubrecht sonderlich gut - zumindest kann er sich im Fall von "Nordermoor" nicht mit Johannes Steck messen.


    Fazit
    Es gibt definitiv bessere Hörbücher, und wenn ich es nicht geschenkt bekommen hätte, täte mir jeder Euro dafür Leid. Von mir gibt's drei Sterne für die Buchidee, mehr nicht.


    Edit: Ich habe den Namen des Autors im Threadtitel und die ISBN (statt der ASIN) eingefügt. LG Jane Doe