Das Buch gefällt mir immer besser, je weiter ich voranschreite.... (Gut, ich lese ja sonst nicht so die Historienschinken :grin)
Die Figur des Derry gefällt mir gut, unter anderem wg. seiner Auseinandersetzung mit "Mylord York"..... Andererseits bin ich mir nicht sicher, ob jemand wie Derry (Meisterspion hin oder her) tatsächlich so dicht dran am Monarchen gewesen wäre
Wie dem auch sei, die besagten Szenen kommen gut rüber. Wobei ich auch gespannt bin, ob Derry noch ein bisschen tiefgründiger wird o. er nur der risikobereite "Spassvogel" bleibt.
Am Besten von den Figuren gefällt mir nach wie vor Margaret. (Von ihrer Familie ist dagegen, ausser der Darstellung des Vaters ja noch nicht soo viel erwähnt worden) Da bin ich echt gespannt, wie's für das Mädel weitergeht.
Übrigens fand ich es auch schade, dass die Hochzeitszeremonie nicht detaillierter beschrieben wurde. Hätte ich ganz schön gefunden.
Was die Übersetzung von Christine Naegele anbelangt.... hmm, einiges finde ich da auch nicht so ganz gelungen. (Zumindest klingt es so, kenne jetzt das Original nicht) Wer nicht so viel in englischer Sprache liest, dem fällt's aber vielleicht gar nicht mal so sehr auf. Gesamt gesehen würde ich das Buch noch eine Idee besser finden, wenn man es sprachlich mehr an die damalige Zeit angepasst hätte.