ZitatOriginal von Kalliope
Auch ich fand, besonders am Anfang, die Sprache sehr anstrengend und zu aufgesetzt. Intellegent schreiben ist ja schön, aber muss ein Satz dabei über weiß ich wieviele Zeilen gehen!? Ich halte mich für normal intellegent, aber ich musste viele Sätze anfangs mehrfach lesen, um einen Sinn darin zu sehen.
Nun, genau diese Schreibweise ist typisch für Henry James. Seine Bücher und Geschichten sind immer komplexe psychologische Studien des menschlichen Charakters und ich persönlich finde diese Sprache einfach wunderschön. Sie ist natürlich auch ein Zeichen der Zeit, in der die Bücher entstanden sind und nicht zuletzt wird dadurch auch seine Herkunft in der amerikanischen Oberschicht deutlich.