Beiträge von SteffiB

Lieben Dank, Zimööönchen. Ich hatte auch an "So ein Schmarrn" gedacht …

Kannst du mir noch verraten, wie man auf Fränkisch "gemütlich" sagt?

Allmächd hab ich schon, hihi

Franzi kostete sofort von der Nusstorte, die tatsächlich ausgezeichnet war. Ganz im Gegensatz zum Ostfriesentee.

„Den können Sie ja auch nicht so trinken, es gehören Kluntje hinein.“ Ihren Protest ignorierend, versenkte Lauberg zwei große Zuckerkristalle in ihrem Tee, der so dunkel war, dass er glatt als Kaffee durchgehen konnte. Misstrauisch lugte Franzi in ihre Tasse, in der sich der Zucker bereits schlierenförmig auflöste.

Was heißt denn etzerdla und gschmarri? Sowas wie Schmarrn? (Das zweite Wort.)

GRABFM!

Zimööönchen, das ist schon mal fantastisch ... ich sammle noch Antworten, aber Grabfm und Bambergerla sind auf jeden Fall toll!

„Das heißt Broudwoschd, und man bestellt Drei imWeggla“, erklärte Franzi. „Und Schäuferla – na, das ist Schweineschulter mit Kümmel und Biersoße, natürlich mit der Schulter noch daran, dazu gibt’s Klöß'.“

Liebe Gucci,

ich freue mich sehr über deine lieben Worte! Und ja, die Franzi wird den Buchhandel erreichen – dauert aber noch, bin ganz am Anfang

Fröhliche Grüße von Steffi

Liebe Frankeneulen, liebe Auricheulen,

ich weiß, ich weiß, ewig war ich nicht in der Eule, und nu komme ich wieder und brauche gleich eure Hilfe … über die ich mich seeeeehr freuen würde!
Ich schreibe nämlich gerade etwas über eine Nürnbergerin in Ostfriesland und möchte hier und da ein wenig Sprachverwirrung stiften. Da ich aber weder Fränkin noch Ostfriesin bin, hoffe ich jetzt auf mehrsprachige Eulen

Bestimmt kommen im Laufe der nächsten Monate noch mehr Fragen, aber ich fange jetzt einfach mal an.

FRÄNKISCH
gemütlich =
Gruß: Ist „Grüß Gott“ richtig?
typische fränkische Backwaren (Brötchen, Kopenhagener, Krapfen?)

typische fränkische Gerichte

Heißt es Schäufala oder Schäuferla?

Wäre der folgende Dialog richtig?

„Dann vermute ich, dass ich auch kein Schäuferla bekomme, oder?“, fragte Franzi schelmisch. Sie erkannte sich selbst kaum wieder. Flirtete sie etwa mit dem Mann?

„Das heißt Broudwoschd, und man bestellt Drei im Weggla“, erklärte Franzi. „Und Schäuferla – na, das ist Schweineschulter mit Kümmel und Biersoße, dazu gibt’s Klöße.“

AURICHER PLATT
gemütlich =
typische ostfriesische Backwaren (Brötchen, Kopenhagener, Krapfen?)

„Up’n Schnack“ – wäre das ein guter Name für ein Café? Habt ihr bessere Vorschläge?

Ich bin sehr gespannt auf eure Übersetzungen!

Ganz liebe Grüße sendet

Eure Steffi

Das LW ist stolz auf mich: Gerade habe ich einen Text und zwei Anzeigen fertig gemacht – und kann gelassen in die neue Woche starten :-)))))) Und jetzt setzt es sich mit mir zusammen ins Tigerlager, in dem Led Zeppelin aus den Boxen kracht, und nadelt ein neues Mützendesign an!

Liebe Tante Li, deine Geschichte hat mich berührt. Aus dem eigenen Freundeskreis weiß ich, wie schwer es schwule Männer oft mit ihren Familien haben, leider ....

Megascheußliches Wetter, um's genau zu sagen. Das LW kam gerade aus dem Tigerlager zu mir herübergeschlendert, hat an meinem Kaffee genippt und beschlossen, stricken zu lernen, mit ganz dicker Wolle. Das sei wenigstens gemütlich, nicht so wie da draußen.

Ich wünsche allen einen schönen ersten Advent!

Tolle Geschichten, alle beide!

Das LW und der Tiger haben mich unter den Armen gepackt, vor den Rechner gezerrt und mir die neue Eule erklärt. Und das LW hat mir außerdem die Leviten gelesen, ich solle gefälligst mal wieder ordentlich eulen! Und das habe ich vor, als guten Vorsatz zum 2. Dezember.

Huhu, ich auch mal wieder
Ich freue mich auf euch!!!!

Und könnt ihr mir einen Gefallen tun? Sollte euch Johanna im Forum über den Weg laufen, bittet sie, mal in ihr Postfach zu schauen und mich bzw. Dieter anzufunken

Eure Steffi

Der ist ja grooooßartig! Der hat was von Südseemasken :-))))))

Chroi, das mit den schiefen Nasen kenne ich gut ... ich mache sie oft 5 x wieder auf (oder öfter). Aber ganz gerade ist auch nicht gut, denn dass wirkt es nicht lebendig. Dein Iluq ist jedenfalls klasse und guckt sehr lebendig in die Welt!

Apropos schief: Julius ist so richtig schief, aber ich habe ihn so gelassen. ist sein Markenzeichen

Ach, wie schöööön ... Napoleon, Iluq und all die anderen ... ich bin begeistert!

Chroi, die Nora ist ganz ganz toll geworden! Sie hat einen großar5tigen Gesichtsausdruck, wie auch schon Sven und die anderen :-))))

Danke für den Bericht. Ihr habt euch diese Ehrung sowas von verdient. Sehen wir den Anzug beim nächsten Eulentreffen? Bittebittebitte!

Zitat

Original von streifi
In der neuen Laura hat es zwei Doppelseiten mit netten Tierchen aus Steffis Buch

Oh, das ist interessant, Streifi! Wird aufs Buch verwiesen, oder muss ich dem Bauer-Verlag wieder Feuer unter dem Allerwertesten entfachen?

(Und: Falls du Zeit findest und ich es nicht zum Kiosk schaffe, kannst du mir evtl Scans oder einfach Fotos von den Seiten schicken? Das wäre supertoll ....)
Liebe Grüße von Steffi!

Zitat

Original von Dieter Neumann
Sehr, sehr feine Erinnerung an einen für euch sicher unvergesslichen Weihnachtsabend, lieber Sven! Zum Schmunzeln, zum Lachen und zum Wohlfühlen. Danke!

Euch allen frohe Weihnachten!

Oh ja, Dieter, dieser Weihnachtsabend war unvergesslich. Am nächsten Tag haben wir gesehen, dass in dem Stall vor dem Haus nicht nur ein Büffel, sondern auch ein Esel stand ....

Nun habe ich endlich alle Geschichten nachgelesen ... die Geschichten haben sehr viel Spaß gemacht, zum Nachdenken angeregt und ja, häufig auch gerührt und die Seele gewärmt. ich finde, dieses jahr war es ein besonders gelungener Adventskalender. Vielen lieben Dank an alle, die mit ihren Geschichten dazu beigetragen haben!

ich wünsche allen Eulen einen schönen Heiligen Abend und ebenso schöne Weihnachtsfeiertage!
Eure Steffi