Beiträge von noani*

Zitat

Original von Nordstern
Er kommt mir nur gar nicht wie ein 5jähriger vor, sondern eher wie 8 oder 9 Jahre alt.

Ging mir auch so, eigentlich auch in späteren Abschnitten, dass ich dachte, Nikolas benimmt sich viel zu erwachsen für sein Alter. Dann musste ich mich daran erinnern, dass es ja nur eine Geschichte ist, und dann war wieder gut

Schööön - ich freu mich auf eure Beiträge! Mich hat das Buch schon ganz verzaubert!

Die Erzählweise des Autors gefällt mir sehr, sehr gut! Der Übersetzer hat hier finde ich auch gute Arbeit geleistet, ich kenne zwar das Original nicht, aber sprachlich finde ich das Ergebnis sehr schön und genau passend.

"Amüsiert" hat mich ein bisschen der Gedanke, dass scheinbar sogar die ärmsten der Armen eine eigene Sauna haben. Bei uns ist das ja ganz anders Wie unterschiedlich Kulturen sein können, was wir als Luxus ansehen, ist dort scheinbar (und irgendwie logischerweise) ganz normal.

Ich hatte das dringende Bedürfnis, das Buch wegzulegen und nicht weiterzulesen, weil ich nicht wollte, dass etwas schlimmes passiert Der arme Nikolas. So eine sympathische kleine Familie.

Jetzt bin ich gespannt, wie es weitergeht für den kleinen Nikolas..

Ich lese im Moment so furchtbar langsam, also bin ich sicher noch hier, wenn ihr etwas hinterherhinken solltet

Wir fangen ja morgen an, da kannst du sehr gerne noch ein paar Gedanken in den entsprechenden Threads mit uns teilen

Die Leseprobe hat mich schon angesprochen, ich bin im Moment sowieso auf dem "Fantasy-Allager"- Trip.. Von daher wäre ich dabei!

Da würde ich auch gerne mitlesen! Am 25. Juli sollte ich noch in Deutschland sein

Es gibt so einen Tapetenschutz, den streicht man einfach über die Tapete drüber, der ist klar und versiegelt sofort.
Haben wir im Bad auch, hält auf fast jeder Oberfläche.
Gibts im Bauhaus, heißt meistens was mit "Elefantenhaut" oder einfach Tapetenschutz. Ist auch ziemlich günstig.

Zitat

Original von Mia08
als mir jemand mal endlich erklärt hatte, was es mit diesem dreiviertel Neun auf sich hat, fand ich es auch nicht mehr unlogisch. Es ist einfach nur "anders herum" gedacht

wie das im Englischen nun genau ist, weiß ich nicht, ich glaube da heißt es auch eher Viertel vor ("quarter to"). Aber die Kirche zählt ja die Viertel, also ist es ja durchaus logisch, die Schläge so zu zählen

Jap. Quarter past, half past, quarter to, the hour itself steht da auf Englisch

Ich liebe Dickens' Humor auch.

Macska, in deiner Übersetzung hat der Übersetzer sich wohl entschieden, den Türnagel und den lustigen Einschub mit door- vs. coffin nail einfach weggelassen.
Schade, gerade diese Einschübe finde ich sehr lustig!

Das mit der Sprache ist nicht nur in der Übersetzung so, ist im Original nicht anders. Man merkt dem Werk sein Alter an, mich hat es aber weniger an Jane Austen erinnert, also eigentlich gar nicht.

Jetzt fang ich auch endlich an!

Danke Inso. Und wie ist das mit externem Blitz, passt der auch überall drauf?

Danke ihr Lieben. Ich frage mal nach wieviel er dafür noch haben möchte. Er würde mir auch 2 Objektive dazu geben, kann ich die dann, wenn die 400 ganz den Geist aufgibt, auch auf ein anderes Modell dranmachen?

Puh..

dieses "Buch" (120 Seiten bekäme ja sogar ich hin) hat mich irgendwie enttäuscht. Ich hatte mich SO darauf gefreut, aber.. mir hat es gar gar gar nicht gefallen. Die Sprache hat mich überhaupt nicht angesprochen, die Geschichte an sich fand ich einfach nur unglaubwürdig. Wenn im Leben nur immer alles so einfach wäre und perfekt passen würde.

2 Stunden meines Lebens, die ich nicht wiederkriege. Naja.

Hab alles auf den neusten Stand gebracht

Ich werde nicht so richtig warm mit dem Buch..Der Schreibstil gefällt mir so gar nicht Hatte mich so darauf gefreut.

Danke ihr Lieben.

Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher, ob ich es mir zutraue, was persönliches zu sagen. Dass es schöner wäre stimme ich euch ja zu, nur bin ich mir nicht sicher, ob ich das hinkriege.

Nofret du kannst es mir gerne mal schicken

Ich dachte auch vielleicht eher an ein Gedicht, was nicht so traurig ist. Zum Beispiel etwas wie "Stufen" von Hermann Hesse, was eher von neuen Anfängen handelt.

Hallo liebe Foto-Eulen, kann mich jemand bei der Auswahl einer (relativ günstigen) digitalen Spiegelreflex beraten? Ich schwanke im Moment zwischen der Canon 1000D, 1100 D und 550D. Evtl. kann ich die 400D von einem Bekannten abkaufen, allerdings geht der interne Blitz nicht mehr, deswegen denke ich, dass es sich eher nicht mehr lohnt, oder?

Hallo liebe Eulen,

am Freitag ist mein Opa gestorben und ich würde gerne auf der Trauerfeier ein Gedicht vorlesen oder sowas. Hat jemand eine Idee?

Zitat

Original von Mia08

das kannte ich noch nicht heißt das dann auch tatsächlich "abseilen"?

Ja, hab da ne Weile gebraucht bis ich das tatsächlich verstanden habe, was gemeint ist, als ich die beiden Joe Simpson-Filme gesehen habe

Sie sprechen es aber anders, also als würde da stehen "up-sail" und das dann Englisch ausgesprochen. Man schreibts aber abseil