ZitatOriginal von thusnelda
Das hat Richard doch aber selbst ausgesucht. Tu mich schwer, das Fremdgehen hier (und anderswo) gut zu finden.
Gut finde ich das auch nicht 
schwer für Richard ist es aber trotzdem.
buzzaldrin
:
Ich werde die Stelle nochmals lesen -vielleicht eröffnet sich mir dann ja dieses "Bessoniza. Gomer. Tugije paraßa".
ZitatOriginal von Conor
buzzaldrin :
Ich werde die Stelle nochmals lesen -vielleicht eröffnet sich mir dann ja dieses "Bessoniza. Gomer. Tugije paraßa".
In meiner Ausgabe befindet sich die Stelle auf S. 673. Ich bin schon gespannt, was sich dir dabei eröffnen wird ...
das wirkt wie russisch in Lautschrift 
Gomer könnte dann Homer sein, da es im Russischen kein H gibt und oft das G genommen wird *vermute*
und Bessoniza ist Schlaflosigkeit
Ah, danke für die interessante Antwort, thusnelda - jetzt bin ich auf jeden Fall schon mal ein wenig schlauer
ich bin auch schon am verzweifeln mit diesen 4 Wörtern 
Thusnelda - vielleicht hast du ja recht und hast uns schon ein wenig geholfen.
wenn die Wörter russisch sein sollten, könnte ich ja meine russische Bekannte mal fragen 
Oh ja, frag mal deine Bekannte nach den Worten, mich würde es wirklich sehr interessieren, was genau auch die letzten beiden bedeuten.
buzzaldrin, der Schreibfehler hat mich bzw. mein Russisch-Wörterbuch verwirrt
habe gerade im Buch nachgelesen: Tugije parußa (stramme Segel)
Daraus kriegen wir doch jetzt was gebastelt, oder?
Schlaflosigkeit - Homer - stramme Segel
ich habe ein bisschen gestöbert und dieses Buch gefunden:
Schlaflos
Das literarische Trost- und Fährtenbuch für Schlaflose - Ein Erfahrungsbuch für arglos Ausgeschlafene
http://www.libelle.ch/backlist/909081479.html
dort wird auch Mandelstam erwähnt
und die straffen Segel kriegen wir auch noch eingebaut 
ZitatAlles anzeigenOriginal von thusnelda
ich habe ein bisschen gestöbert und dieses Buch gefunden:
Schlaflos
Das literarische Trost- und Fährtenbuch für Schlaflose - Ein Erfahrungsbuch für arglos Ausgeschlafene
http://www.libelle.ch/backlist/909081479.html
dort wird auch Mandelstam erwähnt
und die straffen Segel kriegen wir auch noch eingebaut
Danke für deine tollen Übersetzung, ich finde diese "Puzzelei" sehr spannend und aufregend. Mit deinen Hinweisen bin ich nun auf folgendes Gedicht
"Insomnia. Homer. Taut canvas." von Osip Emilevich Mandelstam gestoßen.
http://www.poemhunter.com/poem/insomnia-homer-taut-canvas-2/
Meno scheint also die erste Zeile des Gedichts zu murmeln. Schade nur, dass ich selbst keine deutsche Übersetzung von dem Gedicht im Netz gefunden habe.
habe weitergestöbert:
http://www.kokenbrink.de/files…m/das_horchende/index.htm
meine strammen Segel sind Quatsch
Meno ist doch in Moskau aufgewachsen, aber ich finde es komisch, dass Tellkamp uns das Russische zumutet
;-)eins vergessen:
http://musicr.de/Paul+Celan-un…ssip+Mandelst-654488.html
hier werden beide Gedichte erwähnt
Danke für die tollen links, thusnelda und buzzaldrin - werde ich mir gleich anschauen.
Ich danke ebenfalls für die interessanten Ergänzungen, thusnelda. Toll, dass wir in gemeinsamer Arbeit doch noch herausfinden konnten, was Meno da so ungefähr vor sich hinmurmelt.
ZitatOriginal von thusnelda
meine strammen Segel sind Quatsch
Das würde ich so nicht sagen, hier:
http://home.arcor.de/berick/illeguan/mandel2.htm
werden genau diese "strammen Segel" erwähnt.
Unsere Zusammenarbeit finde ich auch toll
auch bei straffen Segeln
Hat schon mal jemand vorher was von Mandelstam gehört/gelesen?
Nein -ich habe hier jetzt das erste Mal was von Mandelstam gehört.
ZitatOriginal von thusnelda
Hat schon mal jemand vorher was von Mandelstam gehört/gelesen?
Ich leider bisher nicht, meine Neugier ist nun aber geweckt worden, da mir das Gedicht wirklich sehr gefällt. Auch die Tatsache, dass scheinbar Celan einige von Mandelstams Gedichten übersetzt hat, finde ich interessant.
Ich fand ja die ganze Szenerie am Strand auf Hiddensee eigenartig. Judith ist mir nicht wirklich sympathisch.