A clubbable woman - Reginald Hill

  • Inzwischen bin ich bei Band 11 der Reihe angekommen - dem ersten, den ich auf Deutsch habe und wo es gerade so viel Spaß macht, lese ich den jetzt auch noch. Mord auf Widerruf.

    Was mir auffällt: die Übersetzung ist sehr viel zahmer in der Wortwahl.

    Das Original verwendet sehr viel deftigere Ausdrücke und regionale Wendungen, die ich im normalen Lexikon gar nicht finden konnte.