Beiträge von blaustrumpf

  • Philip Pullman - Der goldene Kompass (Trilogie)

    Nun bin ich auch durch.
    Und etwas zwiegespalten.
    Vielleicht liegt es daran, dass ich durch Depperhaftigkeit zuerst den zweiten Band las? Der erste folgte danach und ließ mich etwas enttäuscht, der dritte behagt mir - trotz manchen Höhepunkts - noch weniger.


    Ja, es ist eine tolle Geschichte.
    Ja, es sind faszinierende Welten.
    Ja, es ist gut, wie der Autor zeigt, dass Erwachsene in der Regel eben doch nur aufs Wohl der Kinder bedacht sind, wenn es ihnen in den Kram passt.


    Nein, ich glaube nicht an die Kombination von absolut kindlicher Naivität und wissenschaftlichem Forscherdrang bei Mary Malone.
    Nein, ich finde es nicht plausibel, dass sämtliche Kirchenvertreter wegen ihrer Verbohrtheit "negative Typen" sind.
    Nein, ich finde es nicht befriedigend, dass ich nicht erfahre, wie es in "unserem" Oxford nun weitergeht.


    Mein Unbehagen hat viele kleine Druckstellen. Eine davon ist vielleicht meinem Geschlechte (und dem des Autors) geschuldet. Wir haben in Lyra eine ausgesprochen positive Heldin, Mrs. Coulter wandelt sich sogar "zum Guten". Wow. Aber Mary Malone bleibt trotz der lang ausgespielten Episode im dritten Band ebenso schemenhaft wie beispielsweise Ma Costa oder - leider auch - Serafina Pekkala. Oder bilde ich mir das nur ein, dass es Pullman viel eher gelingt, überzeugende Männergestalten zu schaffen als "dreidimensionale" Frauen?


    Da lobe ich mir Susanne Gerdom, bei deren Figuren es nicht von deren Geschlecht abhängt, ob sie rund werden. Richtig, SusanneG, unsere "Mit-Eule".


    Doch trotz aller Vorbehalte: Die Trilogie war auch für mich ein toller Lesetrip.

  • Eure bescheuertsten Weihnachtsgeschenke

    Von meiner Schwester und dem Herrn Schwager: Ein garantiert im Geschäft vorfabriziertes Geschenkset mit Weihnachtstasse, Weihnachtstee, Teelikör und Kandiszucker.


    Tut nix zur Sache, dass sie mich noch nie hat Tee trinken sehen. Ist ja schließlich ein persönlich ausgesuchtes Geschenk. Obwohl, das hatte ich ja ganz bestimmt noch nicht. Uff.

  • A crown made out of thorns

    Hallo, just_me87,


    das kommt aber schwer auf den Dialekt an, wieviel Silben "our place" hat. Bei mir sind das allerhöchstens zweieinhalb.


    :grin


    Du könntest Dich natürlich mit einem klitzepetiten Füllwort aus der Bredouille retten: The pain you suffered then for us ...


    Ach ja, destination kann aber auch einfach Endbahnhof heißen. Perfides Albion!


    Grüssli, blaustrumpf

  • A crown made out of thorns

    Zitat

    Original von just_me87
    "the pain you suffered in our place"
    besser? =) oder andere vorschläge wie's gehen könnte?


    Hallo, just_me87,


    auch das ist natürlich mehrdeutig: Sowohl "an unserer Statt" als auch "an unserer Stelle", vulgo: Das Kreuz ist der Ort, an den wir "von Rechts wegen" gehörten. Wenn das Deine Intention ist - nur zu. Sonst fände ich es eine Portion schlichter (for us) angenehmer. Aber es ist ja Dein Gedicht, Du musst schon das sagen wollen können, wonach Dir ist.


    Ein bisschen macht mir die "designation" noch Unbehagen. Das ist auch nicht gerade die schlichteste Formulierung, selbst wenn das Online-Wörterbuch da so viele schöne Deutungsmöglichkeiten zulässt. Klar, Vorherbestimmung schwingt mit, passt ja auch prima in den Sinnzusammenhang.


    Vielleicht liegt es schlicht daran, dass meine "lyrische Sprache" schlichter ist als Deine? Mach doch einfach mal den Praxistest: Wie stark ändert sich denn für Dich die Aussage, wenn Du statt "designation" "destination" schreibst? Deckt das noch das, was Du sagen willst, ist Dir der etwas fremdere Klang von "designation" wichtiger/lieber/richtiger, ist es dir sowieso wurscht, was da nun genau für ein Wort steht?


    Wie gesagt, es ist Dein Gedicht. Spätestens hier sind wir an der Grenze zwischen schlichtem Durchbürsten und neu Frisieren. Ersteres halte ich für legitim, letzteres nicht.


    Grüssli, blaustrumpf

  • A crown made out of thorns

    Hallo, just_me87,


    also, die Doppeldeutigkeit:


    The pain you suffered instead of us


    lässt sich verstehen als

    • Der Schmerz, den du statt unser littest [in our stead, oder - Occam's razor - for us]
    • Der Schmerz, den du statt uns littest


    Die Frage ist also: Litt Jesus den Schmerz an unserer Stelle oder litt er ihn, weil uns zu erleiden eventuell letzten Endes dann eben doch nicht gar so schlimm gewesen wäre?


    Grüssli, blaustrumpf

  • A crown made out of thorns

    Hallo, just_me87,


    beindruckend, durchaus.


    Allerdings hakt es für mich hier und dort ein wenig - und das liegt nicht nur an ein paar Rechtschreibfehlern.


    Wenn Du Textarbeit willst, lies bitte weiter, ansonsten freu Dich halt an dem ehrlich gemeinten "beeindruckend", ja?


    Grüssli, blaustrumpf


    Textarbeit:
    Refrain,
    1. Zeile: richtig: "thorns"
    3. Zeile: richtig: "burden" (falls Du "Last" meinst und nicht den Musiker)
    4. Zeile: unklare Grammatik. Richtiger: "'cause you knew we'd never be able to" oder "we never could"


    1. Strophe,
    1. Zeile: unklare Grammatik. Richtig: "When you were born ..."
    2. Zeile: Richtiger: "manger" statt "crib" (außer, Du schreibst schwarzen US-Slang, aber da bedeutet das Wort auch nicht Krippe, sondern eher Wohnung)
    4. Zeile: "sent from God" ist doppeldeutig. Wenn das gewollt ist - gut. Wenn nicht, dann würde ich eher "by God" schreiben, zumindest, wenn Du heutiges Englisch und keinen Predigtton anschlägst.


    2. Strophe,
    1. Zeile: fehlt das Komma (vor "Jesus") mit Absicht?
    3. Zeile: fehlt das Komma (hinter "Jesus") mit Absicht? Und steht das "long" mit Absicht nicht in der 4. Zeile, wo es vom Sinn und von dem zusammengesetzten Begriff her hingehört?


    3. Strophe,
    1. Zeile: ist die Doppeldeutigkeit Absicht?
    3. Zeile: wer ist mit "them" gemeint, wenn du "pain" im Singular schreibst?
    4. Zeile: ist die Vergangenheitsform Absicht?



  • Liebe hoch drei - Regina Nössler, Corinna Waffender

    Ich bin jedenfalls sehr angetan von diesem Buch.
    Auch gerade weil die Autorinnen so lustvoll mit den Klischees spielen.
    Das ist doch mal etwas ganz Anderes als Verharren in den Schablonen: Die beiden "stehn drüber" und für mich blitzt immer wieder durch, wieviel Spaß das Ganze ihnen gemacht haben muss.


    Ach ja, enorm wichtiger Geheimtipp :bruell
    Wer die Gelegenheit hat, Corinna Waffender und Regina Nössler bei einer Lesung aus diesem Buch zu erleben, ist selbst schuld, wenn dieses ganz exquisite Vergnügen verpasst wird.


    Ich schwör!


    Grüssli, blaustrumpf

  • Sandra Wöhe veranstaltet Preisrätsel

    Von Buch bis Bosch gibt es zu gewinnen bei Sandra Wöhe, eine unserer Büchereulen.


    Auf ihrer Homepage veranstaltet sie bereits zum vierten Mal den Wettbewerb "Sappho fragt nach ihren Schwestern".


    Zu gewinnen gibt es diesmal:

    • "Giraffe im Nadelöhr", Roman, signiert von Sandra Wöhe
    • "Lass mich deine Pizza sein", Roman, signiert Sandra Wöhe
    • "Ich will ich sein", Tagebuch, signiert von Anita Rahm
    • "Garantiert schreiben lernen", gesponsert von Claudia Klinger,
    • Jahresabo der Zeitschrift "Wir Frauen"
    • 25-Euro-Einkaufsgutschein konkursbuch Verlag Claudia Gehrke
    • Jahresabo für eine Einschaltung im Wolfsmutter.com - Frauenbranchenbuch
    • Sportbrille der Fa. Alpina, gesponsert von Augenoptik-Faerber.de
    • Bosch-Akkuschrauber IXO, gesponsert von J.Metzele Gmbh


    Um einen der Preise zu ergattern, braucht es mehr Glück als Verstand. Die Rätselfrage ist nämlich sehr leicht zu lösen.


    Grüssli, blaustrumpf

  • New Scientist (Hrsg.) - 100 Dinge, die Sie tun sollten, solange Sie diesen Planeten bewohnen

    Zitat

    Original von Doc Hollywood
    (...) Ich gehe davon aus, dass magali und das Fledervieh nicht unbedingt Abonennten der BILD sind.


    Und wenn doch, dann hoffe ich, dass sie es niemandem erzählen. (...)


    *räusper*
    Es wäre etwas wirklich Besonderes, wenn überhaupt jemand BILD abonniert hat, da es sich um eine reine Verkaufszeitung handelt. Die letzten Versuche, dafür ein Abo zu etablieren, stammen meines Wissens aus dem Jahr 2004. Die anderen BILD-Produkte (BamS, Sport-, Auto- etc.) sind allerdings abonnierbar. Nur eben die BILD selbst- nö.


    :-]

  • Anderssprachige Bücher

    Zitat

    Original von MaryRead
    (...) Wer das Buch in einer Fremdsprache gelesen hat, ist herzlich eingeladen, etwas dazu zu schreiben, ob das leicht oder anspruchsvoll war, damit andere sich ein Bild machen können, ob sie sich da rantrauen (...)


    Hallo, MaryRead,


    mindestens 60 % aller Bücher, die ich lese, sind in Englisch. Aber da nun zu sagen, das ist leicht, das ist anspruchsvoll geschrieben? Das ist etwas, das ich nicht leisten kann. Nehmen wir beispielsweise Jeanette Winterson - die schreibt ein sehr klares Englisch mit wunderbaren Bildern. Aber sind Lighthousekeeping, The Passion oder Art & Lies deshalb leicht zu lesen?


    Oder beispielsweise Tom Holt. Ein Lesespaß par excellence. Aber kann ich den wirklich Leuten empfehlen, die sich unsicher sind, ob sie überhaupt genug Englisch können und es deshalb letzten Endes dann lieber doch nicht ausprobieren?


    Schwierig.


    Grüssli, blaustrumpf

  • Beim Leben meiner Schwester - Jodi Picoult

    Hallo, MaryRead,


    prima Idee. Aber wie finden dann die, welche die Originalversion bevorzugen, noch einen Hinweis darauf?
    Es wäre natürlich richtig hübsch, wenn bei Übersetzungen irgendwo auch der ursprüngliche Titel vermerkt wäre, so dass die Suchfunktion einen Treffer landen kann. Aber das ist mehr so eine prinzipielle Frage, nöch?
    Ich zumindest vermisse diese Angabe in fast allen Freds, die sich mit der deutschen Ausgabe eines Werkes beschäftigen, das aus einer anderen Sprache "stammt". Aber je nun.


    Grüssli, blaustrumpf