Ich kann ottifanta nur zustimmen, die Reihe von Linda Castillo um Chief Kate Burkhold ist wirklich zu empfehlen. Der dritte Teil „Wenn die Nacht verstummt“ hat auch mich auf ganzer Linie überzeugt und die Autorin schafft es tatsächlich sich von Fall zu Fall zu steigern. Der Plot ist zügig aufgebaut und überrascht durch immer neue Erkenntnisse, Wendung und hält die Spannung stets aufrecht. Ebenfalls überzeugt die Sichtweise und Ich-Erzählung, die mit Dialogen und Gedanken und Gefühlsregungen unterbrochen und sehr anschaulich beschrieben wird. Die Ansichten und Verhaltensweise um die Amischen, einer täuferisch-protestantischen Glaubensgemeinschaft, in der sich die rätselhaften Verbrechen im Ort Painters Mill abspielen, werden bildlich beschrieben und verschaffen einen guten Ein-und Überblick.
Man muss die Vorgänger nicht kennen, was aber sehr schade wäre, weil in kleinen Rückblenden die Zusammenhänge und Verbindungen schlüssig dargestellt werden. Die deutsche Fassung wird von Tanja Geke sehr gut betont, einfühlsam, fesselnd und der jeweiligen Situation angepasst gelesen. Sie ist stimmig und trifft daher perfekt den Charakter von Kate Burkhold, so dass man der Figur sehr nahe kommt.
Ich freue mich sehr dass die Reihe fortgesetzt wird und hoffe dass der 4. Teil bald in Deutschland erscheint.