Beiträge von buchi

Zitat

bestenfalls nehmen wir mal an, dass es eine schlechte Übersetzung ist

genau das habe ich mir auch schon gedacht

Hi zusammen*

Bin nach einer längeren Absenz wieder hier.

Mein Anliegen: Ich bin im Moment ziemlich genervt. Und zwar wegen Robert Ludlum.
Ich lese zur Zeit sein Buch "Das Sigma - Protokoll" und habe mich echt darauf gefreut, wegen der Eingangssequenz, die im Zürcher ShopVille spielt. Ich halte mich selber häufig dort auf und konnte so die wilde Verfolgungsjagd ziemlich eindrücklich miterlesen. So, jetzt kommts:

So.
Was mich daran stört, ist die Beschreibung einer einfachen Dorfkirche als "gotische Kathedrale". In Graubünden gibt es genau eine Kathedrale, nämlich in Chur (dass Ben sich noch in Graubünden aufhält, wird kurz davor erwähnt). Ben hatte Chur zu diesem Zeitpunkt aber bereits verlassen.
Ich stelle mir jetzt folgende Fragen:
Hat Robert Ludlum schlecht recherchiert?
Was versteht er unter dem Begriff "Kathedrale"?
Ist er sich bewusst, was sich der Leser/ die Leserin unter dem Begriff "gotische Kathedrale" vorstellt (nämlich sehr wahrscheinlich ein riesiges, mit spitzen Türmchen besetztes Gebäude, welches auf den Terassen der Bergabhänge wahrscheinlich gar keinen Platz gefunden hätte)?
Ganz simpel: Wieso schreibt er sowas?

Natürlich kann es sein, dass ich mich hier über Kleinigkeiten "aufrege" :alter, aber schliesslich habe ich ja zeit (Osterferien).
Ich hätte jetzt einfach gerne eure Meinung dazu gehört.

PS.:Das Buch liest sich bis jetzt (S. 141) super.

Ist die Fortsetzung eig auch auf Deutsch erhältlich? Das Buch hat mir nämlich gut gefallen...

..heute nix los ist im Chat.

Spreequell70 : Ich könnte mir vorstellen, dass Ken Follett da in einer gewaltigen Zwickmühle gesteckt hat: Er durfte die ganzen 1150 Seiten kein einziges Mal den Begriff "Gotik" benutzen, den gab es nämlich damals gar nicht. Philip hätte also nicht sagen können: "Nicht so schlimm, bauen wir einfach gotisch weiter!", das wär historisch totaler Mist gewesen. Da ich aber schon ein grosses Vorwissen hatte, habe ich genau diese Passagen richtiggehend verschlungen.

Ach ja, Herr der Ringe ist auch so eins...ich hab es ganz gelesen, konnte aber am Schluss nicht vertsehen, was alle so toll daran finden

Willkommen!!

Wuchtige Bücher sind für mich Bücher, in die ich lange zum Einlesen habe, bei denen alle gesagt haben, die seien so genial, nur ich hab meine Probleme damit und komme erst etwa ab der Hälfte richtig rein. Ich lese zurzeit an "Die Säulen der Erde", und dort ist es genau so. Nur als Beispiel. Das Buch ist mir einfach zu sperrig erzählt, aber aufgeben will bei Seite fünfunddreissig noch nicht.
Kennt ihr das auch, Bücher, die "wuchtig" sind?

...weil es in unserer Schule nicht mal eine vernünftige Belüftung gibt, und es deshalb so heiss ist, dass ich a)mich niht mehr konzentrieren kann und b) ich schwitze wie nur was...

*achtung, böse Worte*
Diese windelweichen Idioten, die den Kuschelsong und gleich darauf auch noch den Muffelsong (gleiche Konservenmelodie, gegenteiliger, aber genau so doofer Text) auf die Öffentlichkeit losgelassen habe würde ich am liebsten erschiessen!!!

Auch ich sende Glückwünsche, und bin stolz, dass meine Geschichte (?) 8 punkte bekommen hat.

Bevor ich ein Buch überhaupt zu lesen beginne, lies ich immer die letzten paar Sätze.

Shining hab ich abgebrochen. Bin einfach nie reingekommen.

Ich hab zwar noch nicht allzuviel gesehen, aber in der Region ist es Winterthur (ne riiiieeeeseeeen Bibliothek), und international Strassburg (ein wunderschönes Münster und eine wunderschöne Altstadt.)

oemchenli : Sie ist 62 und eigentlich gar nicht das, was man sich unter einer Oma vorstellt. Sie hat einen gewissen Sinn für Mode und ist noch topfit. Vilelleicht liegt es aber auch daran, dass wir im selben Haus wohnen und sie deshalb wirklich jeden Tag da ist. :-)Meine Oma väterlicherseits war auch schon gestorben, bevor ich überhaupt auf die Welt kam. Aber irgendwie kümmerts mich deswegen auch nicht so.

Oder wie wars bei euch, als ihr 15 wart? Habt ihr eure Omis auch immer heiss geliebt?

Ich bin SELBSTVERSTÄNDLICH froh, dass sie noch lebt Aber nichtsdestotrotz nervt sie manchmal unglaublich...

...meine Grossmutter uns heute Kräuterbutter aufgetischt hat, dessen Verfallsdatum schon im 2002 war. Dann hat sie behauptet, er sei ja tiefgefroren und sie hätte ihn noch nie aufgemacht, dabei konnte ja jeder sehen, dass schon die Hälfte fehlte... also nein...zum Glück leb ich noch... ach ja, übrigens: Das Ketchup wär schon 2006 im ***** gewesen.

Hoi! Jaaa!!! Nochmals ne Schweizerin!!!!

Im Ritz Hotel in Florida, habe Sex mit meiner Ex gehabt, nachdem ich erfahren habe, dass Miss Elizabeth gestorben ist. Bin noch aufgewühlt wegen der Vorkomnisse auf Duma Key.