ZitatAlles anzeigenOriginal von Buchdoktor
Ihre Chefin wird ihr kaum ein Diktat zureichen, da sich die diktierten Briefe in Alexandras Steno-Block befinden und Sarah Grünberg vermutlich nicht selbst stenografiert.
Ähnlich beim Schneidern eines Kleides: der Stoff wird zugeschnitten, nicht zerschnitten. Ist er zerschnitten, reicht er möglicherweise nicht mehr für das Kleid.
Tereza Vanek interpretiert in Mai Ling typisch deutsche Gedanken hinein, als Mai Ling sich in einer Szene wünscht, „so verschlagen zu sein, wie es den Chinesen nachgesagt wird“. Mai Ling benutzt hier einen abwertenden Begriff, der aus Unkenntnis über chinesische Sitten und Werte resultiert und den es in ihrer Muttersprache nicht gibt. Warum sollte sie sich diese Zuschreibung Dritter wünschen?
[edit:] doppelte ISBN entfernt
Hallo,
zu diesen Dingen möchte ich mich doch noch kurz äußern, obwohl ich weiß, dass es nicht viel Sinn macht, bei negativen Rezensionen herumzudiskutieren und jeder Leser natürlich das Recht hat, sich negativ zu äußern.
Zum weiter gereichten Diktat: es gab damals bereits die ersten Diktiergeräte: http://de.wikipedia.org/wiki/Phonograph
Der Text wurde auf einer Art Walze aufgenommen, die dann an einem anderen Ort wieder abgehört werden konnte. Das hätte ich vielleicht näher erklären sollen, nur fand ich dieses technische Detail nicht besonders spannend.
Ich habe selbst schon Kleider genäht. Wenn ich eine Schere in die Hand nehme und mit ihr Stoff durchtrenne, dann betrachte ich diese Tätigkeit aber als Zerschneiden. Ihr Zweck besteht darin, den Stoff für das Kleid zuzuschneiden. Falls er dann zu klein ausfällt, habe ich ihn verschnitten.
Ich hatte bisher nur drei Stunden Chinesischunterricht, aber wenn ich das Wort "hinterhältig" ins Online-Wörterbuch für Mandarin tippe, erhalte ich gleich mehrere Ergebnisse. Es existiert also durchaus in Mai Lings Muttersprache.
Natürlich zeugt es von Unverständnis, Chinesen so zu bezeichnen. Ich glaube auch nicht, dass ich sie allesamt als hinterhältig beschrieben habe.
Mai Ling wünscht sich in diesem Moment auch nicht eine solche Zuschreibung Dritter, sondern würde gern über die Fähigkeiten hinterhältiger Menschen verfügen, um geschickt manipulieren und so auch verführen zu können.
So, und jetzt gebe ich Ruhe.
Viele Grüße
Tereza