Was uns verbindet - Shilpi Somaya Gowda

Zunächst möchte ich zu diesem Buch sagen, dass mir der deutsche Titel im Vergleich zum Originial (The Shape of Family) als gelungene Übersetzung gefällt.

Das Cover erinnert mich ein bisschen an die Hiroshima-Opfer-Schatten, es tut mir leid; wenn man das einmal so gesehen hat, denkt man immer wieder daran, deswegen gefällt mir das Cover nur bedingt.

Zum Buch: Schon auf den ersten Seiten beschreibt die Autorin einfühlsam die tiefe Verbundenheit der Mutterfigur zu ihrem Herkunftsland Indien, und die daran geknüpfte Erwartung, dass ihre Tochter diese Verbundenheit fortführt. Dass dies schon in den frühen rebellierenden Tagen der Pubertät von der Tochter, Karina, abgelehnt wird, trägt vielleicht zur weiteren Entwicklung oder Nicht-Entwicklung der Beziehung zwischen den beiden nach einem tragischen Unglück, das die Familie trifft, bei. Die Mutter verliert sich im Spirituellen und für die Tochter stellt sich nicht mehr die Frage, zu welcher Kultur sie gehören will, sondern wie sie zukünftig mit ihrem Teil der Schuld am Unglück, das ihrem geliebten kleinen Bruder zustößt , weiterleben soll. Der Vater versucht, die Familie zusammenzuhalten, scheitert aber unweigerlich. Beide Elternteile sind für Karina nicht mehr erreichbar, lassen sich letztendlich scheiden.

Was bleibt Karina also übrig, als zu versuchen, ihr Leben allein zu meistern und sich auf den Weg zu machen, Fehler zu begehen?

Auch der kleine Bruder bekommt noch eine Stimme aus dem Off, das hat mir leider nicht ganz so gut gefallen. Aber das ist sicher Geschmackssache.

Das Resultat der Umsetzung des Familienromans ist klassische Belletristik, und so war das sicher auch gewollt.

Die Autorin hat viel für das Buch recherchiert und wohl auch die ein oder andere Schwierigkeit gehabt, das Buch zu vollenden, wie man der Danksagung entnehmen kann. Vielleicht schlug sich das im Schreibstil etwas nieder.
Ich vergebe unentschlossene 6,5 bis 7 Punkte, der Mittelteil war etwas zäh.

Die Olanders sind eine glückliche Familie, bis die Tragödie geschieht. Jäh wird ihr Glück durch ein schreckliches Unglück zerstört. Wie kann man damit umgehen. Jeder von ihnen tut es auf seine eigene Art, aber jeder von ihnen hat auch Schuldgefühle. Mehr und mehr bricht die Familie auseinander.

Sehr einfühlsam beschreibt die Autorin Shilpi Somaya Gowda, wie die Familie mit ihrer Trauer umgeht. Wir können jeden von ihnen dabei begleiten und seine Gefühle erfahren. Alle ziehen sich zunehmen zurück, zurück in die eigene kleine Welt.

Es ist eine Geschichte, die einem wirklich unter die Haut geht. Jedem kann ein solcher Schicksalsschlag widerfahren und niemand weiß zuvor, wie er damit umgeht. Jaya findet zurück zu ihren indischen Wurzeln. Die Religion und Meditation sollen ihr dabei helfen, den Schmerz zu verwinden. Keith verdrängt das Ganze, indem er immer mehr arbeitet und Vergessen bei anderen Frauen sucht. Ihre Tochter Karina bleibt dabei alleine und niemand spürt, wie sie leidet und welche Schuldgefühle sie plagen. Dabei sehnt sie sich nach Zuwendung und sucht sie ihren eigenen schmerzhaften Weg.

Ich konnte mich in jedes Familienmitglied hineinversetzen, da die Autorin jeden Charakter sehr feinfühlig und intensiv beschrieben hat. Auch wenn ich Verständnis hatte, so war ich auch oft wütend, weil sie so auf sich selbst bezogen waren und die anderen in der Familie darüber vergessen haben.

Ich wollte wissen, ob es für diese trauernden Menschen ein Weg gibt, wieder zueinander zu finden.

Es ist ein packender und sehr berührender Roman, für den ich nur ein Leseempfehlung aussprechen kann.

9/10

Keith Olander, der aus relativ einfachen Verhältnissen stammt, hat die indische Diplomatentochter Jaya geheiratet. Sie haben zwei Kinder, eine Tochter und einen Sohn, der in jungen Jahren unter sehr tragischen Umständen ums Leben kam. In der Familie machen sich jeder auf seine Art und Weise Vorwürfe, wie es dazu kommen konnte und dabei verlieren sich alle als Familie - die gerade jetzt zusammen halten müsste, aus den Augen.

Das Buch wird aus immer wechselnden Perspektiven der Familienangehörigen erzählt. Selbst der längst verstorbens Sohn erhält eine Stimme aus dem Jenseits, was mir persönlich nicht besonders gut gefallen hat. Die Sicht der drei anderen hätte mir völlig ausgereicht.

Ich habe vor vielen Jahren das Buch "Geheime Tochter" von der Autorin gelesen und sehr gemocht. Aus diesem Grund habe ich "Was uns verbindet" auch sofort lesen wollen, als ich es entdeckt hatte. Während "Geheime Tochter" einen ungeheuren Lesesog bei mir ausgelöst hatte, musste ich mich hier regelrecht einlesen. Ich vermute, dass gerade die Einschübe des toten Sohns für mich so störend waren.

Dennoch mochte ich das Buch, da die Autorin sehr gut mit den verschiedenen Themenbereichen umgehen kann. Die Probleme der Familienangehörigen sind sehr gut nachvollziehbar, gerade weil die Eltern so einen unterschiedlichen Weg in ihrer Kindheit und Jugend hatten. Erklärlich, wieso sie gerade in der Krise nicht zusammen halten, sich aber zum Ende hin - verständlich und glaubhaft wieder annähern um das Leben wieder in den Griff zu bekommen.

Auch das nächste Buch der Autorin werde ich sicherlich wieder lesen und vergebe hier 8 von 10 Punkten.