Bücher englisch/deutsche Titel

5sonnenblume · 22. März 2006

Hallo,

gibt es hier irgendwo einen Threat, wo die Titel der deutschen Bücher aufgeführt sind und dahinter die englischen Titel?
Langsam habe ich nämlich das Problem, wenn mir ein Buch gefällt, kauf ich es mir in deutsch oder in englisch (oder doch lieber als Hörbuch)???

Ich gebe mal ein Beispiel was mir gerade so einfällt:

Wie ein einziger Tag von Nicholas Sparks
Das englische dazu heißt - The Notebook

Wenn jemand Interesse daran hat (vielleicht noch jemand, ausser mir ) könnte man ja mal eine Liste zusammenstellen? *grübel*

Wolke · 22. März 2006

Hallo 5Sonnenblume,
ich verschiebe den Thread in "Allerlei Buch", da es hier um Bücher geht und der Thread in der Plauderecke sonst durchrutscht.

Zu deiner Frage, es gibt keinen Thread, wo die Originaltitel aufgeführt sind. Wir bitten immer wieder bei Rezensionen darum, auch den Originaltitel mit aufzuführen, damit die Bücher einfacher gefunden werden können. (Für alle, die lieber die Originalsprache anstatt deutsch lesen möchten.)

5sonnenblume · 22. März 2006

Danke Wolke - lieb von dir!!!

oemchenli · 22. März 2006

5sonnenblume und Wolke

Ich habe mal bei A. Christie´s 16 Uhr 50 ab Paddington den Originaltitel mit reingeschrieben ist das so in etwa genehm oder wollt ihr es anders haben?

Wolke · 22. März 2006

Hallo oemchenli,
genau, einfach den Originaltitel mit aufführen, Beispiel von mir, siehe hier, klick

oemchenli · 22. März 2006

Na da hat klein oemchen ja mal was richtig gemacht.

oemchenli · 22. März 2006

Ihr werdet es schon gesehen haben.
Ich habe jetzt mal so aus dem Stehgreif die Bücher mit OT versehen die mir so eingefallen sind.
Werde mir das auch merken für die nächste Rezi.

Ikarus · 22. März 2006

Jo, Sonnenblume...mit dem von Dir angesprochenen Problem schlag ich mich auch schon eine Weile herum - NICHT hier im Forum, sondern allgemein habe ich noch nichts gefunden, wo die deutschen Titel den englischen Originaltiteln gegenübergestellt werden. Das ist immer eine recht mühsame Sucherei und Fragerei

@Wolke...gute Idee. Werd ich auch mal nachtragen bei den Büchern, bei denen ich die Originaltitel weiß.

Ikarus

Wolke · 22. März 2006

Zitat

Original von Ikarus
@Wolke...gute Idee. Werd ich auch mal nachtragen bei den Büchern, bei denen ich die Originaltitel weiß.

Das ist hier im Forum ein uraltes Thema, wir haben da schon oft drum gebeten. Ich glaube Wilma hat den Gedanken mal aufgebracht, weil sie nur schlecht Bücher in deutscher Sprache in Holland erhalten kann.

oemchenli · 22. März 2006

Isch mach mal jetzt Schleichwerbung.
Wo man das gut gemacht hat ist bei der Krimicouch, aber wie gesagt nur Krimis.

Habe jetzt alles erledigt.

Batcat · 23. März 2006

Ich achte da schon drauf, beide Titel anzugeben. Aber manchmal vergesse ich es auch *schäm*

MaryRead · 23. März 2006

Am liebsten hab ich's, wenn die Originaltitel auch zu Amazon verlinkt werden (z.B. in einem zweiten Beitrag im selben Thread), weil ich sie dann direkt auf meine Wunschliste setzen kann.

Und könnte man diesen Thread nicht in "Rund ums Forum" verschieben, wo die übrigen Tipps und Fragen stehen?

Helga · 23. März 2006

Also ich schreibe bei meinen Rezis immer die Originaltitel dazu, genauso wie die Seitenanzahl, die finde ich wieder wichtig, weil ich z.B. ganz dünne Bücher nicht mag.

oemchenli · 23. März 2006

Isch mach das jetzt auch immer so, versprochen.

Wolke · 24. März 2006

Zitat

Original von MaryRead
Und könnte man diesen Thread nicht in "Rund ums Forum" verschieben, wo die übrigen Tipps und Fragen stehen?

Gute Idee, Piratin. Wird erledigt

Teilen