Diese schmale Bändchen in Bilderbuchformat habe ich heute nachmittag geschenkt bekommen. Dahl ist immer etwas Besonderes, zunächst mit seinen ‚Küßchen, Küßchen’ –Geschichten, die in den 1970ern die deutsche Leselandschaft umwälzten und seither mit seinen Kinderbüchern.
Dieses Buch hier enthält sechs bekannte Kindermärchen, drei davon aus den sog. Grimmschen, nämlich Aschenputtel, Schneewittchen und Rotkäppchen, die anderen drei aus der englischen Märchentradition, Jack and the Beanstalk, Goldilocks und die Drei Kleinen Schweinchen.
Alle Geschichten werden in Reimen erzählt und sie werden dabei ein wenig ‚Revolted’, nämlich frech und witzig um - erzählt.
Es ist hinreißend zu lesen, wie ‚Cindy’ auf ihren Prinzen lieber verzichtet, weil er doch ein wenig zu schnell mit dem Schwert ist, warum Jack begreift, wie gut es ist, täglich zu baden und was für eine Göre Goldilocks tatsächlich war. Falls jemand je bezweifelt hat, daß sich ‚freaks’ und ‚antiques’ wirklich reimen können, wird sie/er hier eines Besseren belehrt.
Auch wer erfahren möchte, wie Schneewittchen zum Pferdewetten kam, ist hier bestens bedient.
Wie bewegend Dahl aber auch schreiben kann, zeigen z. B. folgende Verse aus Snow Whites bedrängter Jugend:
„The knife was poised, the arm was strong,
She cried again, ‘ I’ve done no wrong!’
The Huntsman’s heart began to flutter
It melted like a pound of butter.
He murmured, ‘ Okay, beat it, kid,’
And you can bet your life she did.”
Vom Werdegang Rotkäppchens zum ‘Shooting Star’ unter den Revolverheldinnen gar nicht zu reden oder was passiert, wenn zwei Märchen aneinandergeraten. Ach, das arme Schweinchen!
Die Reime sind haarsträubend, inhaltlich wie formal, aber meist ‚echt’ und die Verse äußerst musikalisch. Laut lesen empfiehlt sich, falls man es vor Lachen überhaupt schafft. Witzig, unterhaltsam, frech, mit verrückten Illustrationen von Quentin Black.
Kurzweil im guten englischen Sinn für fortgeschrittene Kinder jeden Alters.
