ZitatOriginal von SiCollier
Ich hatte ursprünglich nicht vor, das hier in der Leserunde anzusprechen (Unterschiede zwischen Original und Übersetzung); in den Avalon-Leserunden war das ein großes Thema (weil die dortigen Übersetzungen recht oft sinnentstellend sind). Aber inzwischen habe ich kein schlechtes Gewissen mehr dabei, weil mir vieles besser verständlich wird, wenn ich die Originalformulierung kenne. Und vielleicht hilft Euch das ja letztlich auch weiter.
Schlechtes Gewissen? Wieso denn? Ich finde das auch eine sehr interessante Bereicherung - noch dazu wo ich viel zu faul wäre, mich durch die englische Ausgabe zu kämpfen.