Hörspiel, 2009
Der hörverlag
Kurzbeschreibung:
Unaussprechliche Geheimnisse, unglückliche Lieben und dramatische Schicksale vor dem Hintergrund des Barcelona der 50er Jahre: Zu spanischen Klängen und dem Gemurmel der nächtlichen Großstadt entführt das Hörspiel in die geheimnisvolle Welt der Bibliotheken und vergessenen Bücher. Auf der Suche nach Julián Carax, dem geheimnisumwitterten Autor, verlieren sich die Schritte Daniels im undurchschaubaren Labyrinth der verwinkelten Gassen und verlassenen Paläste. Und nur eines ist sicher: Diese Geschichte wird nicht nur Daniel ein Leben lang begleiten . Das Stimmengewirr von Barcelona, das gedämpfte Raunen der Bibliotheken und die Stimmen schöner Frauen werden zum Hörerlebnis. Mit Matthias Schweighöfer als Daniel und Erzähler, Michael Habeck als Fermin Romero de Torres, Sylvester Groth als Julián Carax und Laín Coubert und vielen anderen.
Über den Autor:
Carlos Ruiz Zafón wurde 1964 in Barcelona geboren und lebt heute in Los Angeles. Schon als 10-jähriger verfasste er unheimliche Geschichten, und mit phantastischen Schauerromanen für Jugendliche feierte er später seine ersten großen Erfolge als Autor. Weltbekannt wurde Ruiz Zafón mit seinem ersten Roman für Erwachsene, »Der Schatten des Windes«.
Sprecher: Matthias Schweighöfer, Michael Habeck, Sylvester Groth
Sylvester Groth, geboren 1958, absolvierte seine Schauspielausbildung an der Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" in Berlin und ist ausgebildeter Tenor. In den vergangenen Jahren stand Groth auf den Brettern zahlreicher deutschsprachiger Bühnen unter anderem am Residenztheater München und den Münchner Kammerspielen, an der Schaubühne Berlin, am Wiener Burgtheater und bei den Salzburger Festspielen. Auch im Kino und im Fernsehen ist Sylvester Groth sehr präsent. So spielte er z. B. in Joseph Vilsmaiers "Stalingrad" (1992) und Max Färberböcks "Jenseits" (2000).
Meine Meinung:
Nachdem „Das Spiel des Engels“ von Carlos Ruiz Zafon sehr unterhaltend war, traute ich mich an sein mächtiges und berühmtes Werk „Der Schatten des Windes“ nicht so recht heran. Als Alternative bot sich jetzt ein Hörspiel an, das den umfangreichen Stoff in nur 2 CDs presst. Das macht schon misstrauisch und es ist zu befürchten, dass viel wesentliche Handlung entfallen ist. Das was übrig bleibt, wirkt nicht nur vom Umfang her ein wenig dünn.
Die Sprecher nehmen ihre Rollen zwar gut ein, doch teilweise sprechen sie so, dass der Eindruck einer Kinder- und Jugendbuchfassung des Romans entsteht. Nun ist der Protagonist Daniel anfangs zwar tatsächlich jung, aber es wirkt sich beim Hören permanent bei den Dialogen aus. Die Dialoge sind insgesamt nicht unproblematisch gesprochen. Dass zum Beispiel einer der Protagonisten, nachdem er brutal zusammengeschlagen wurde, sich hinterher noch so munter und optimistisch mit seinem Freund unterhält, ist unglaubwürdig.
Ein vermutlich wichtiges Element des Romans funktioniert im Hörspiel nicht. Die Bedeutung des Buches im Buch, Der Schatten des Windes" von Julian Carax.
Atmosphäre ist ein wesentlicher Teil in Zafons Büchern. Atmosphäre wird auch in diesem Hörspiel viel aufgebaut, doch leider viel zu gewollt und aufdringlich. Da trägt auch die eigentlich gute Spannungsmusik zu bei, die großzügig zwischen oder unter viele Passagen gelegt wird.
Hörspieleffekte wie lautes Knallen bei den Schießereien müssen auch nicht unbedingt sein.
Unangenehm fallen dann noch einige kitschige Szenen auf.
Der große Ruhm des Buches wird auch diese Hörspielfassung erfolgreich werden lassen. Es zeigt aber auch auf, dass nicht jeder Roman unbedingt für eine Hörspielfassung geeignet ist. Der versprochene Zauber des Textes hat sich nicht entfaltet.
