Ich will es ja nur zum Vergnügen lesen. Mich stört da eher der inflationäre Gebrauch von "!". Drei Stück in fünf Zeilen muss nun wirklich nicht sein. 
Mal sehen, ob das so bleibt.
Ansonsten bin ich aber zufrieden. So im Vergleich hätten mir die Tusculum-Ausgabe (Götte) und die Reclam-Übersetzung (Binder) auch gefallen, aber 6 Reclams für je 5-7 Euro oder 55 Euro für die Tusculum-Ausgabe wären mir zu viel gewesen.
ZitatOriginal von Iris
Ähh ... für den Schüler, der eine Hilfe bei der Übersetzung oder zur Unterrichstvor- und -nachbereitung sucht, spielt es eine gewaltige Rolle, wenn die Übersetzung in zwei Versen schon (mind.) eineinhalb Fehlerpunkte einbringt. Schließlich verläßt man sich als Schüler darauf, daß die Übersetzung keine grammatischen Fehler (Bezug!) und zu freien Bedeutungsübertragungen enthält.
War vielleicht missverständlich 
Ich meinte mit "sich den Vergil aneignen" nur das Just for Fun-Lesen 
Wenn man das Ding als Übersetzungshilfe gebrauchen will, natürlich schon. 
Da ist aber auch der Götte problematisch.
Viele Grüße 
Heike