Nancy Huston - "Ein winziger Makel"

Hallo Cookiemonster,
hast du das Buch auf englisch gelesen? Dann hänge in so einem Fall bitte immer einen Beitrag unten an, dass du es auf englisch gelesen hast und füge die englische ISBN im zweiten Beitrag ein. Das deutsche Buch ist nämlich noch nicht erschienen und unterliegt deshalb der Rezensions-Sperrfrist

Hallo Cookiemonster,
ich habe es dir so geändert, wie ich es oben beschrieben hatte. Im Eröffnungsbeitrag die deutsche ISBN im erklärenden Beitrag in welcher Sprache du das Buch gelesen hast, die französische ISBN

Ein winziger Makel – Nancy Huston

Rowohlt, 2008, 367 Seiten

Originaltitel: Lignes de faille
Deutsch von Uli Aumüller und Claudia Steinitz

Klappentext:
Der sechsjährige Sol, die sechsjährige Erra: In wie unterschiedlichen Lebenswelten wachsen sie auf! Sol, verwöhnt, altklug und öfter im Internet unterwegs, als seine gluckenhafte Mutter erfahren darf, lebt in jenem Land, in dem «Gott mit Bush befreundet ist». Erra, das glückliche Mädchen mit der Wunderstimme, das in Trümmern spielt, salutiert noch vor Adolf Hitler. Erra ist Sols Urgroßmutter. Über Generationen sind die beiden verbunden, und dennoch liegt in dieser Genealogie ein unentdecktes Geheimnis vergraben. Was ist etwa mit dem hässlichen Muttermal an Sols Schläfe, das er sich wegoperieren lässt? Was mit dem grenzenlosen Hass seines Vaters? Niemand setzt sich auf dieselbe Weise an den Tisch der Geschichte, und Lüge, Untreue und Verrat bestimmen die Art, wie sie in dieser Familie von Generation zu Generation weitergegeben wird. Es bleibt den aufmerksamen Kindern überlassen, die Brüche und Verwerfungen in den Erzählungen ihrer Eltern zu deuten. Und so, mit Hilfe ihrer klaren, nur scheinbar naiven Stimmen führt uns Nancy Huston über vier Generationen und durch mehrere Kontinente ins Zentrum des diesem Roman zugrunde liegenden Rätsels. «Ein winziger Makel» ist ein spannendes, raffiniert und originell konstruiertes Buch, zeitkritisch, politisch, aber auch sehr intim und berührend.

Zur Autorin:
Nancy Huston wurde 1953 in Calgary/Kanada geboren. Seit 1974 lebt sie in Paris.
Sie ist mit dem Linguisten und Philosophen Tzvetan Todorov verheiratet und hat zwei Kinder. Huston
hat zahlreiche Romane und Sachbücher veröffentlicht; für ihr Werk wurde sei in Kanada u. a. mit dem
Governor General’s Award for Fiction und in Frankreich mit dem Prix Goncourt des Lycéens ausgezeichnet.
Für «Ein winziger Makel» erhielt sie 2006 den Prix Femina; das Buch war in Frankreich ein Nr. 1-Bestseller.

Zu den Übersetzern:
Uli Aumüller übersetzte Teil 1 und 4. und hat u.a. bereits Camus, Milan Kundera und Siri Hustvedt übersetzt.
Claudia Steinitz, übersetzte aus dem Französischen und Italienischen u. a. Gabriele D'Annunzio, Henri-Frederic Blanc, Gerald Messadie und Jean-Christophe Rufin
Sie übersetzte Teil 2 und 3.

Meine Meinung:
Ein geschickt konstruierter Roman mit 4 Teilen, in denen jeweils ein Mitglied der Familie jeweils als Kind im Mittelpunkt steht. Also ein Generationsroman. Das reizvolle ist, dass die Handlung rückwärts erzählt wird. Also der Urenkel erzählt den ersten Teil, seine Mutter den zweiten, seine Großmutter den dritten und die UGM den letzten.

Die Kapitel sind nach den Namen der Erzähler benannt;
1. Sol, 2004
2. Randall, 1982
3. Sadie, 1962
4. Kristina, 1944-1945

Alle Erzähler sind in ihrem Abschnitt fünf bis sechs Jahre alt, aber nie gibt es eine Perspektive, die der eines geläufigen Kindes gleicht. Alles Putzige entfällt.
Es gibt auch ein Ungleichverhältnis in der Wahrnehmung zwischen Kind und Eltern, besonders im ersten Abschnitt. Der sechsjährige Sol wird von seiner Mutter verhätschelt und hält sich selbst für ein Genie. Während seine Mutter ihm verbietet Bambi (zu traurig) oder die Simpsons (zu roh) im Fernsehen anzusehen, surft er bereits heimlich auf den härtesten Porno- und Gewaltseiten im Internet und hat auch in seinem Denken schon eine weltverachtende Sprache aufgenommen.

Der Erzählstil wechselt mit den nächsten Kapiteln genauso wie die Zeiten stark.
Durch das Rückwärtserzählen erschließt sich einiges in den nachfolgenden Kapiteln.
Ein wenig Geduld beim Lesen und manchmal zurückblättern ist also erforderlich.

Der letzte Abschnitt ist der stärkste. Hier wird das lange vorbereitete, eigentliche Thema, über das ich besser nicht zu viel verrate (außer, dass es bis nach Deutschland führt), endlich vollständig ausgeführt und der Roman erhält eine große Tiefe. Sehr lesenswert.

Meine Meinung:

Nancy Huston zeichnet mit „Ein winziger Makel“ Lebensausschnitte von vier Vertretern aufeinander folgender Generationen, zwischen denen ziemlich genau 20 Jahre Altersunterschied liegen. Bemerkenswert ist nicht nur die umgekehrte Reihenfolge, die sie vornimmt, also vom Jungen Sol im Jahr 2004 bis hin zu seiner Urgroßmutter, die während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland lebte, sondern auch der gewählte Lebensabschnitt. Der Leser begleitet alle Personen (Sol, sein Vater, seine Großmutter und seine Urgroßmutter) in einem Zeitausschnitt aus ihrem 6. bzw. 7. Lebensjahr und zwar aus deren eigener Perspektive.

Sprachlich anspruchsvoll, doch niemals anstrengend wird die Gegenwart 2004 so Stück für Stück aus der Vergangenheit heraus erklärt, langsam entfaltet sich ein sehr persönliches Bild der Generationen, die von ihrer jeweils eigenen Vergangenheit geprägt sind und so Einfluss auf die Gegenwart und Zukunft haben. Durch den Blick in die Kindheit der vier Protagonisten erscheinen viele Verhaltensweisen, Einstellungen und Persönlichkeitsmerkmale in einem anderen, komplexeren Licht. Dass ausgerechnet Sol, der amerikanische Junge in der Gegenwart, der in einem vergleichsweise friedlichen Umfeld aufwächst, eine Figur ist, die Antipathie, Ekel und Abscheu hervorruft, während seine Vorfahren teilweise unter harten Bedingungen in einer unmenschlichen Zeit ums Überleben kämpften und sich doch über die Jahrzehnte hinweg bis in die Gegenwart hinein ihre Menschlichkeit bewahrt haben, stimmt nachdenklich und traurig. Ein besonderes und anspruchsvolles Lesevergnügen, das in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft blickt und dabei immer auf die Gedanken, Gefühle und Erleben des Einzelnen fokussiert.

Da ich den ersten Teil aufgrund der Hauptfigur nur mit Widerwillen gelesen habe, vergebe ich „nur“ 8 Punkte.

milla, kannst Du sagen, woran genau Du Dich bei der ersten Hauptfigur (Sol?)
gestoßen hast?
Ist sie unrealistisch beschrieben, oder war sie Dir persönlich einfach unsympatisch (das habe ich nämlich manchmal)
Ansonsten klingen Eure Rezensionen nämlich wirklich gut :-]und ich, wie sollte es anders sein, überlege, ob ich es lesen sollte...

gespannte Grüße von Elbereth

@ Elbereth
Um nicht zu viel zu verraten, halte ich es mal etwas allgemein: Dieser sechsjährige Junge ist ein Ausbund an Perversität und Menschenverachtung und das auch noch gerne.

Öhm, ich glaube das war deutlich. Beispiele liefere ich gerne auf Wunsch als Spoiler nach - zumindest die, die ich noch nicht verdrängen konnte

Also, um deine Frage zu beantworten: Mir (und ich wette 99,99% aller Leser) war Sol mehr als unsympathisch und ich kann - und möchte! - auch nicht glauben, dass es tatsächlich solche 6-Jährigen gibt. Also von beidem etwas

Trotzdem würde ich das Buch auf jeden Fall empfehlen!! Ich hatte wie gesagt nur am Anfang echte Motivationsarbeit zu leisten.

Zitat

Original von milla
Mir (und ich wette 99,99% aller Leser) war Sol mehr als unsympathisch und ich kann - und möchte! - auch nicht glauben, dass es tatsächlich solche 6-Jährigen gibt

Ich halte Sol für verhaltensgestört, deswegen tut er mir fast schon wieder Leid. Er könnte auch anders sein. Zu seiner UGM hat er ja zum Beispiel auch ein gutes Verhältnis. Das seine Mutter ihn so überhaupt nicht als das, was er ist, erkennt, ist Schade. Dadurch kann sie seinem Verhalten nicht entgegenwirken. Das nimmt ihm ein weiteres Unrechtsbewusstsein . Dazu kommen die verherrenden Einflüsse durch schlimmste Internetseiten.
Ich halte es nicht für so unwahrscheinlich, dass es in Fällen von Vernachlässigung so gestörte Kinder wie Sol gibt.
Aber es stimmt schon. Sol zu mögen, ist fast unmöglich.

Ah, jetzt sehe ich schon viel klarer, danke, Ihr beiden

aufgeklärte Grüße von Elbereth

Hier muss ich doch noch mal spoilernder Weise nachfragen/nachhaken

Zitat

Original von Herr Palomar
Dazu kommen die verherrenden Einflüsse durch schlimmste Internetseiten.
Ich halte es nicht für so unwahrscheinlich, dass es in Fällen von Vernachlässigung so gestörte Kinder wie Sol gibt.

Zitat

Original von milla
Hier muss ich doch noch mal spoilernder Weise nachfragen/nachhaken

Spoiler anzeigen

Also ich glaube nicht, dass die sexuellen "Vorlieben" des frühreifen Früchtchens durch Internetseiten hervorgerufen wurden, sondern er sie vielmehr an diesen auslebt. Wobei du natürlich recht hast, wenn man vermutet, dass er diese "Szenen" wohl dort zum ersten Mal gesehen hat. Gerade der Punkt der Sexualität hat mich hier sowieso immens gestört und ich glaube nicht, dass sowas durch Vernachlässigung entstehen kann. Also ich hab mich ja inzwischen damit abgefunden, dass die Mädels, die ich heute auf 16/17 schätzen würde, maximal 13/14 sind, aber ein Sechsjähriger??? Auf diese Art und Weise??? Der ist doch gerade mal in die Schule gekommen... :brabbel

Dieser Aspekt im Roman wird für mich nicht logisch aufgelöst.

Spoiler anzeigen

Ich kam auf die Verhaltensgestörtheit durch einige Bücher, die ich gelesen habe.
Die amerikanische Autorin und Psychologin Torey L.Haydon hat in ihren auf Tatschen beruhenen Büchern glaubhaft beschrieben, dass es vorpubertäre Kinder gibt, die aufgrund von Misshandlungen frühkindliche, sexuelle Fehlverhalten zeigen.
Sol bleibt trotzdem ein Rätsel, denn misshandelt wurde er ja eigentlich nicht, nur die bereits erwähnten fatalen Einflüsse.
Wenn Nancy Huston die Entwicklung in Generationen zeigen wollte, funktioniert das für mich eigentlich nicht.
Davon abgesehen bleibt es natürlich ein guter Roman.

Zitat

Original von Herr Palomar
Dieser Aspekt im Roman wird für mich nicht logisch aufgelöst.

Spoiler anzeigen

Ich kam auf die Verhaltensgestörtheit durch einige Bücher, die ich gelesen habe.
Die amerikanische Autorin und Psychologin Torey L.Haydon hat in ihren auf Tatschen beruhenen Büchern glaubhaft beschrieben, dass es vorpubertäre Kinder gibt, die aufgrund von Misshandlungen frühkindliche, sexuelle Fehlverhalten zeigen.
Sol bleibt trotzdem ein Rätsel, denn misshandelt wurde er ja eigentlich nicht, nur die bereits erwähnten fatalen Einflüsse.
Wenn Nancy Huston die Entwicklung in Generationen zeigen wollte, funktioniert das für mich eigentlich nicht. :gruebel

Dass Sol verhaltensgestört ist, steht außer Frage! Und auch die von dir beschriebene These von Haydon kann ich nachvollziehen, aber genau dieser fehlende Aspekt macht mir Bauchschmerzen. Es klang so, als gäbe es keinen expliziten "Grund/Auslöser" für sein Verhalten, also warum verhält sich ein Kind so? Die schlimmste (wenn wohl auch unzureichende) Vermutung wäre wohl: Langeweile. Und damit wären wir bei der Entwicklung in Generationen... Eigentlich gruselig.

Habe das Taschenbuch heute beim Stöbern im Buchladen entdeck, aber noch nicht gekauft. Nachdem ich mir alle Meinungen hier durchgelesen habe, werde ich es morgen auf jeden Fall aber holen - das könnte ein Buch genau nach meinem Geschmack sein.

Ich habe das Buch letzte Woche gelesen und es hat mir sehr gut gefallen, da es sich bei "Ein winziger Makel" um einen wirklich toll und interessant erzählten Familienroman handelt. Im ersten Abschnitt hatte ich noch etwas Schwierigkeiten mit dem Buch, da ich vor allem Probleme mit der Figur von Sol hatte, aber danach hat es mir immer besser gefallen.

Ein wirklich tolles Buch und ich werde in Zukunft wohl sicherlich noch mehr von dieser Autorin lesen.