'Der Joker' - Seiten 001 - 122

Ich fand den Anfang auch echt lustig, auch wenn das ganze ein bißchen unrealistisch ist (Wer würde sich ernsthaft bei einem Banküberfall so verhalten?), aber darum geht es ja auch nicht.
Ed ist wirklich eine sympathische Hauptfigur. Ich fand auch seine Bemerkungen über den Sex sehr witzig und gar nicht so falsch...
Das Buch ist wirklich unterhaltsam, anosnsten bin ich mir bei Zusaks Schreibstil nicht so sicher, ob er mir gefällt. Viele Stilfiguren und Bilder sind wirklich schön ud poetisch, aber manchmal übertreibt er es einfach, zum Beispiel das Bild einer leidenden Person, die ihr blutendes Herz in der Hand hält. Das ist mir zu abgeschmackt... Wie findet ihr seine Sprache?

Ed tut das, was er tun muss. Und das ist gut so. Wenn in jedem von uns ein klein wenig Ed stecken würde, wäre es auf der Welt nicht ganz so schlimm, wie es jetzt ist.

Der Stil gefällt mir ausgesprochen gut. Die Umgangssprache findet sich in fast jedem Buch wieder.
Schön, dass dieses davon abweicht.

Und als Jugendbuch ausschließlich, würde ich es auch nicht abstempeln.

Nur habe ich bis jetzt einen Fehler entdeckt und ich weiß nicht, ob es ein Fehler der Übersetzerin ist, oder des Autors.
Bei dem Banküberfall selbst, trägt der Räuber einen Strumpf übers Gesicht. Später ist von einer Skimaske die Rede.

Außerdem würde mich gerne die englische Bezeichnung für "finnisches Plumpsklo" interessieren. Oder hat die Autorin da ein wenig hinzu gedichtet?

Es ist flüssig zu lesen und ich bin gespannt wie es mit der zweiten Spielkarte weiter geht. Und welche weiteren Aufgaben auf Ed warten.

Der Beginn war der Knaller, wenn auch etwas unrealistisch, da geb ich Clio recht.
Wenn das Buch aber so humorvoll weiter geht, freu ich mich schon auf das weiterlesen.
Mal sehen, was seine ersten Aufgabe ist.

Zitat

Original von Ruhrmaus

Außerdem würde mich gerne die englische Bezeichnung für "finnisches Plumpsklo" interessieren. Oder hat die Autorin da ein wenig hinzu gedichtet?

Ich lese auf Englisch und könnte helfen...wo war denn der Ausdruck?

Zitat

Original von buttercup

Im Original heißt: he smelled like a Scandinavian toilet.

da gefällt mir das Plumpsklo aber besser

*hihi* in der Tat. Gefällt mir die deutsche Übersetzung sehr gut. Jedoch ist es nicht ehrlich übersetzt.

Das ist ja immer das Kreuz mit den Übersetzungen. Manche Redewendungen im deutschen, gibts im Ausland einfach nicht und umgekehrt genauso.

Inwieweit das jedoch die Geschichte beeinflusst, kann der deutsche Leser leider nicht beurteilen und so vermute ich, dass uns einiges entgeht bzw. manches einfach nicht richtig rüber gebracht wird und das nicht nur bei diesem Buch, was sehr bedauerlich ist.

Trotz allem, ist diese Geschichte toll. Keine Frage.

Ich hab mich gestern auch noch dazu aufraffen können, einige Seiten zu lesen und ich hab mir fast in die Hose gemacht vor lauter Lachen.
Mein Göga wollte dann doch unbedingt wissen, was ich da lese, also hab ich ein paar Zeilen vorgelesen - ihm hats auch gefallen.

Der Bankräuber war ja auch total seltsam. Marvs Auto war aber auch nicht ohne

Ich freu mich schon auf die nächsten Seiten.

Ed hat es wohl nicht so leicht gehabt in der Kindheit. Seine MUtter möchte ich nicht geschenkt haben.
Schön beschrieben fand ich, wie er der alten Lady die Einsamkeit nimmt. Zumindest ein Teil davon. Auch der leere Schuhkarton für Sophie war gut gemacht.
Aber ob er den Alten wirklich erschossen hat? Ich hoffe nicht, das passt nicht zu Ed. Aber ob der Alte seine Familie wirklich in Ruhe läßt wenn er nicht tot ist? So furchteinflößend erscheint mir Ed nicht, dass der Alte sich allein durch die Drohnung davon abhalten läßt.

Pssst, Sabine_D...
Hier geht es doch nur um die ersten 120 Seiten!
Nichts verraten!

Zitat

Original von Zimööönchen
Pssst, Sabine_D...
Hier geht es doch nur um die ersten 120 Seiten!
Nichts verraten!

Ich habe nicht weiter gelesen als die ersten 120 Seiten. Ehrenwort. Von daher kann ich gar nichts aus dem nächsten Abschnitt verraten.

Ich kann euch nur zustimmen - der Banküberfall war der Knaller!
Mir kam das aber so bekannt vor - dass mir in den dämlichsten Situationen Gedanken durch den Kopf gehen, die absolut unpassend sind (z. B. als Ed mitten im Banküberfall zunächst an das Auto denkt, dessen Parkzeit gleich abläuft :lache).

Die Sprache gefällt mir gut, weil man das Gefühl hat, in den Gedanken des Protagonisten mitzuleben.
Und dann der Hund: Türsteher!

Bin gespannt, wie es heute Abend weitergeht!

Jaune

Genau, der Hund. Wie kann man einen Hund nur Türsteher nennen. Bis ich dahinte rkam, dass es ein Hund ist, hat schon etwas gedauert

Ich hab die erste Message auch durch und find's toll. Ich hab ja schon mal damit angefangen und bin nicht weitergekommen. Aber heute - mit dem Druck der Leserunde - klappt's prima.

Die Eingangsszene in der Bank ist natürlich klasse. Ich kann eh so Szenen nicht leiden, wo alle dann so anfangen zu kreischen, wenn 'ne Bank überfallen wird Kommt hier viel besser.

Ansonsten... ich find die Sprache nicht abgeschmackt. Ed ist der Erzähler, er liest viel, das seine Ausdrucksweise etwas blumiger ist, find ich okay.

Ich bin gespannt, wie es mit den Karten weitergeht und natürlich warum, wieso, weshalb und von wem!!

Zitat

Original von uert
Aber heute - mit dem Druck der Leserunde - klappt's prima.

!

Eine LR soll doch kein Druck sein

Zitat

Original von Sabine_D
Ich habe nicht weiter gelesen als die ersten 120 Seiten. Ehrenwort. Von daher kann ich gar nichts aus dem nächsten Abschnitt verraten.

Dann habe ich nichts gesagt
Bei mir ist es schon ein, zwei Monate her seit ich das Buch gelesen habe und schnupper hier nur rein, auch wenn ich nicht mitlese bei der LR... War mir nur nicht mehr sicher, wie viel auf den ersten 120 Seiten schon passiert

Zitat

Original von Sabine_D

Eine LR soll doch kein Druck sein

War doch ein Smiley dahinter, war nur Spaß. Heute bin ich gut in die Geschichte reingekommen... wer weiß schon, warum es heute besser passt

Hallo!
Habe gerade mal bei euch reingelesen und da fiel mir dieser Satz ins Auge:

Zitat

Jedoch ist es nicht ehrlich übersetzt.

Das trifft mich aber mitten ins Herz ... Warum? Wieso? ?(Könnt ihr mir das bitte mal erklären? Sonst kann ich nicht mehr ruhig schlafen.

Schöne Abendgrüße!
Mariechen (Übersetzerin)