Ich denke, das kommt daher, dass Voldemort ein französisches Wort ist und "Flug des Todes" bedeutet. Also kann man den Namen englisch aussprechen (mit t) weil es eben ein Engländer ist, oder französisch (ohne t).
Ich hoffe, die Übersetzung stimmt, ich kann nämlich eigentlich kein französisch