spanischer Lernroman?

Hallo zusammen!

Ich stelle mal eine Anfrage für meine Mutter rein.
Es gibt doch im englischen solche Bücher, wo man einen Roman auf Englisch und dann direkt mit der deutschen Übersetzung dabei hat?
Ich wollte für meine Mutter sowas mal auf Spanisch suchen. Leider weiß ich gar nicht recht, wie man das nennt, wonach man googeln oder bei amazon schauen muss. Ich bin nicht so recht erfolgreich.

Es ist erstmal egal, was für Geschichten das sind, also ruhig einfach mal her zeigen, was ihr so wisst. (aber falls ihr was Richtung Horror, Fantasy oder Schicksalsgeschichten habt, wäre das auch nicht schlecht)

Danke schonmal
Aj

Huhu!

Ich danke euch schon mal.

Ist aber nur zum Teil was ich meine. Das vom dtv scheint ja sowas zu sein. Die anderen haben ja nur spezielle Redewendungen und Vokabeln näher erklärt. Was wir suchen ist direkt so ein Paralleldruck wo der gesamte Text im Spanischen und im Deutschen drin steht.
Bzw sucht meine Mutter eine Möglichkeit, deutsche Texte ins Spanisch zu übersetzen und zumindest etwas Kontrolle dabei zu haben. Das diese Bücher natürlich eh nicht eins zu eins übersetzt sind ist uns klar. Aber zumindest kann sie das als Orientierung nehmen. Wenn sie frei irgendwelche Texte übersetzt ist eben das Problem, dass sie keinen hat, der da drüber schauen und kontrollieren kann.