ZitatOriginal von Buchdoktor
Als irrtümlich klein geschriebenes Einkommen eine Seemannes? ...
Ja, ja, da kann es schon zu Missverständnissen kommen! 
Erst recht, wenn dann noch die unterschiedliche Verwendung der Partizipbildung mit haben oder sein hinzukommt.
Wenn der Norddeutsche sagt:
"Ich habe gestanden."
Meint der Süddeutsche, das Nordlicht habe ein Geständnis abgelegt. Der Süddeutsche sagt nämlich:
"Ich bin gestanden."
ZitatOriginal von Rosha
Wenn der Norddeutsche sagt:
"Ich habe gestanden."
Müsste ein überzeugende norddeutsche Verneinung nicht mit "hatte" gebildet werden?
ZitatAlles anzeigenOriginal von Rosha
Aktuelles Beispiel, über das ich (wieder einmal) gestolpert bin, ist das Wort "eh". Gefunden habe ich es heute in der Leseprobe zu Judith Kuckarts "Wünsche", das es sogar auf die Longlist des Deutschen Buchpreises 2013 geschafft hat.
Der Satz lautet:
So uralt wie das Bild, das Karatsch von ihr hat, kann sie eh nicht mehr werden.
Ursprünglich hielt ich das "eh" für ein Idiom des süddeutschen Raumes (wie das auch im Duden so aufgeführt ist). Allerdings habe ich es nun schon mehrmals bei Autoren aus dem Nordrhein-Westfälischen gefunden. Ist es eventuell sogar noch weiter verbreitet und ist deshalb gar kein Idiom mehr?
Ich finde, es klingt sehr flapsig und stößt mir in einem Prosatext einfach etwas unpassend auf. Wie seht ihr das?
LG, Rosha
Auch ich stolperte in meinem aktuellen Buch "Die Champagnerkönigin" über ein "eh" - und stutzte kurz. Ich selbst habe mir dieses Wort vor einigen Jahren in Österreich "eingetreten" und wurde darauf zB von meinem Vater rügend zur Rede gestellt :grin. Aber mittlerweile ist es mE weitverbreitet.
Aber wie gesagt, im Berlin/Deutschland der vorletzten Jahrhundertwende fiel es mir auch auf.
Generell stören mich Idiome nicht, wenn ich sie entweder verstehe oder sie nur wenig vorkommen bzw kurz gehalten sind.
Was mir eher auf den Keks geht, sind manche Redensarten, die einen Charakter unverwechselbar machen sollen. Extrembeispiel war der ansonsten von mir hochgeschätzte Karl May (ja, dazu stehe ich! :grin) mit seinem penetranten permanenten (und noch ein paar nervig doofe Worte...):
"...wenn ich mich nicht irre, hihihihi!" bei Sam Hawkens. *Schauder* 
EDIT lieferte ein H nach
ZitatOriginal von Dori
Das mag jetzt vielleicht regionalrassistisch klingen, aber wenn ich einen amerikanischen Roman lese und der Übersetzer ist bayrischer Herkunft und ich lese überall hernehmen und herzeigen, dann könnte ich durchdrehen!
Regionalrassistisch bist du nur dann, wenn dich nur bayerische Wörter in einer Übersetzung stören würden. 
Ich für meinen Teil möchte auch keinen Amerikaner, der einen Broiler zu Mittag isst, mit seinem Nachbarn schnackt oder einen Ribiselsaft trinkt. 
edit: Buchstabe eingefügt
ZitatOriginal von Buchdoktor
Müsste ein überzeugende norddeutsche Verneinung nicht mit "hatte" gebildet werden?
Puh, ich mag es, wenn du so streng zu mir bist! 
ZitatOriginal von Jupp
Unnötige Anglizismen, die man sich in jede Richtung zurechtbiegen kann, mag ich überhaupt nicht.
Ist es nun interessant oder doch eher erschreckend, wie sich Falschübersetzungen ganz klammheimlich in den normalen Wortschatz schleichen und irgendwann als ganz übliche Floskel verwendet werden?
Ich denke da an "Das macht keinen Sinn." 
ZitatOriginal von LeseBär
Ich glaube, solche Idiome fallen einem nur dann auf, wenn sie auf einen störend wirken. Wenn sie sprachlich in das Gesamtbild passen, fallen sie auch nicht auf.
Und das im Eingangspost zitierte "eh" wäre mir (genau wie Frettchen) gar nicht aufgefallen, da es für mich normale Sprachnutzung ist.
Das kann ich genauso unterschreiben.
Was Uebersetzungen betrifft, so kann ich ein Beispiel nennen, wo mit dem Fehlen der Idiome dem uebersetzten Text ein gutes Stueck des Humors verloren ging. Jakob Arjounis "Happy Birthday, Tuerke" hat im englischen nichts vom hessischen Mundschlag und nichts vom leichten Humor, der damit einher geht. Ich bin keine Hessin, aber in den deutschen Ausgaben gefaellt es mir sehr gut. Es ist genau die richtige Menge, nicht so viel und nicht so stark, dass ich es nicht mehr verstehen wuerde.
ZitatOriginal von Beatrix
Das kann ich genauso unterschreiben.
Ich auch.
Mir fallen die nicht auf, außer die stören mich.
ZitatOriginal von Rosha
Rita Falk hat etwas Besonderes gemacht: Sie hat Schriftsprache um die bairische Grammatik herumgebogen. [...] Für mich der Inbegriff von lesbarer Authentizität. Der Text und die Figuren "fühlen" sich dadurch bayerisch an.
Da siehst du mal, wie unterschiedlich man einen Text empfinden kann :-). Für mich klingt es einfach nur falsch - also das Gegenteil von "authentisch". Nicht anders, als würde man einen deutschen Text nach französischer Grammatik schreiben. Sicher irgendwo verständlich, aber ohne Grund verfremdet und durch und durch gekünstelt.
