Nachfrage nach Übersetzungen ins Deutsche

lazybear · 19. Februar 2020

Wie findet ihr heraus, ob und wann ein Buch ins Deutsche übersetzt wird?

Gibt es bestimmte Quellen?

Fragt ihr jedes Mal bei den Verlagen nach? (Wenn z.B. 2 Bände einer Trilogie schon erschienen sind.)

Was ist mit Büchern von newcomern, die in D noch nie verlegt wurden?

(Aktuell wurde ich gefragt, ob ich etwas zu "Obsidio" von Amy Kaufman herausfinden könnte.

Aber euer Wissen zu dem Thema interessiert mich auch generell.)

streifi · 19. Februar 2020

Im Zweifel würde ich einfach den Verlag anschreiben. Hab ich schon gemacht, allerdings dabei die Auskunft bekommen, dass die Reihe nicht weiter übersetzt wird....

Rumpelstilzchen · 19. Februar 2020

Ich muss leider berichten, dass es auch Verlage gibt, die auf solche Anfragen gar nicht erst antworten.

tweedy39 · 19. Februar 2020

Ich frage selten, meistens kriege ich das von anderen mit. Bei dem neuen Shardlake habe ich den Verlag erst per Email angeschrieben und keine Antwort erhalten. Auf Facebook hat es dann geklappt, hat aber gedauert

Mariion · 19. Februar 2020

Rumpelstilzchen schrieb:

Ich muss leider berichten, dass es auch Verlage gibt, die auf solche Anfragen gar nicht erst antworten.

Das habe ich auch schon gemerkt... LYX ist leider einer davon...

Teilen