Ich bin durch das Lesen von amerikanischen Romanen sogar selbst zum schreiben gekommen. In den 80er und 90er Jahren war deutsche Literatur teilweise noch furchtbar verstaubt, anstrengend und bierernst. Wie leicht und unterhaltsam kamen da die Amerikaner und Engländer daher! Genau so wollte ich auch schreiben! Das war von Anfang an mein Anspruch. Inzwischen haben wir auf dem deutschen Markt Gott sei Dank genügend tolle Autoren, die mit ebenso leichter Hand, fundiert und unterhaltsam schreiben können.
Aber englisch lesen tu ich immer noch, einfach, weil's im Original immer noch einen Tick besser ist als bei einer noch so guten Übersetzung.
Best wishes! Petra Durst-Benning