Mini-Leserunde: Ben Aaronovitch – Der Galgen von Tyburn (Peter Grant Teil 6)

Hallo Ihr Lieben,

morgen geht es ja schon weiter mit Peter Grant und dem abstrusen Scheiß

Ich bin schon voller Vorfreude und eröffne einfach schon mal den nächsten Thread zum weiterschreiben.

Hier geht es also zur nächsten Mini-Leserunde : Die Glocke von Whitechapel

Ich habe gerade mein aktuelles Buch beendet und werde dann heute abend schon mal ein paar Seiten reinlesen.

Hallo ihr Lieben

Wunderbar, das neue Lesezimmer ist also schon eingerichtet und wir können uns jetzt allesamt wieder genüsslich dem ganzen abstrusen Scheiss widmen, der uns bevorsteht

Gerade eben habe ich mein aktuelles Buch noch fertig gelesen, so dass ich morgen dann auch pünktlich zum Termin mit dem Leserundenbuch starten kann. Freue mich schon darauf und bin auch sehr gespannt, wie es mit der Jagd auf den Gesichtslosen nun weitergeht

Ich habe gestern auch losgelegt.

Lieben Dank Rouge für den Thread, den werde ich jetzt gleich abonnieren.

BTW: ich habe jetzt auch rausgefunden, was sich bei den Graphic Novels zu "Die Flüsse von London" so anders angefühlt hat - da ist der abstruse Scheiß krasser Scheiß , von daher würde ich dem Übersetzen dringend die Grundlektüre empfehlen...

Lily_Bart schrieb:

da ist der abstruse Scheiß krasser Scheiß

krasser Scheiß hört sich auch bei weitem nicht so gut und witztig an. Da fragt man sich ja echt, warum eine andere Übersetzung gewählt worden ist?

Rouge schrieb:

krasser Scheiß hört sich auch bei weitem nicht so gut und witztig an. Da fragt man sich ja echt, warum eine andere Übersetzung gewählt worden ist?

Wenn meine Recherchen richtig sind, ist die Erklärung wohl einfach: es ist eine andere Übersetzerin.

Ich finde das jetzt nicht dramatisch, hätte mir da aber trotzdem mehr Vorinformation ihrerseits gewünscht, zumal die es die Bücher deutlich eher gab als die Graphic Novels.