"Der Astronaut" - Seiten 001 - 121

mazian schrieb:

Im französischen heisst das Raumschiff allerdings nicht "Hail Mary" sondern "dernière chance" (letzte Chance) also hatte ich weder Bezug zum Gebet, noch zum Spielzug im Américain Football

Da würde mich jetzt schon interessieren, warum in der französischen Übersetzung der Nane des Raumschiffs geändert wurde . Ich hab ja mittlerweile den Verdacht, dass oft weit mehr am Originaltext geändert wird bzw teils auch geändert werden muss, als uns bewusst ist. Anmerkungen der/des Übersetzers/in würden mich da oft sehr interessieren!

In diesem Fall könnte ich mir gut vorstellen, dass es am Football liegt. Den Spielzug der Hail Mary wird in Frankreich so gut wie niemand kennen, in Deutschland vermutlich ähnlich. Hier hat man gesagt, ok, wir belassen es, in Frankreich dann wohl nicht.

Als unbefangener Leser hatte mit der Raumschiffname schon gewundert, bis es erklärt wurde. Da fand ich den französischen Namen schon eingängiger.

Wie heißt das Buch denn im französischen, ist es wieder der Name des Schiffes wie im Original, also dernière chance? Da ist man im deutschen ja weit weg gegangen mit dem Nichtssagenden Astronaut.

Ja, das Buch heisst Projet dernière chance

ASIN/ISBN: B0B5KP9NCL

Ich (selbst Übersetzerin) finde das eigentlich eine sehr gelungene Lösung. Das Bild stimmt überein - der Spielzug wird ja auch nur eingesetzt, wenn er die letzte Chance ist, das Spiel noch zu gewinnen - und auch als Leserin ohne Football-Wissen verstehe ich, was gemeint ist.