LR-Vorschlag: Lewis Wallace "Ben Hur" - 29. August 2025

Hm, ich habe mal nachgesehen - Du hast anscheinend eine bearbeitete/gekürzte Ausgabe. Ist mir jetzt am Tablet zu umständlch (und ich habe jetzt nicht die Zeit - Besuch kommt). Später (eher heute Abend) schaue ich mir das nochmals an und gebe ausführlichere Textstellen aus meiner Ausgabe. Vielleicht kommen wir dann besser zurecht.

So, hier jetzt etwas längere Kapitelanfänge.

Mein Buch beginnt wie folgt; ERstes Buch, Kapitel "In die Wüste"

Der Dschebel es Zubleh ist ein Gebirgszug von mehr als fünfzig Meilen Länge und so schmal, daß er auf der Landkarte wie eine Raupe aussieht, die von Süden nach Norden kriecht. Wenn man auf seinen rot-weißen Felsen steht und nach Osten hinunterschaut, dehnt sich die Wüste Arabiens zu Füßen, wo sich die Ostwinde, die den Weinbauern von Jericho so gefährlich sind, seit Ewigkeiten tummeln.

Johanna schrieb:

Ich schreib mal, wie das 8. Kapitel beginnt - ist auf Seite 59:

"Herodes ließ bei seinem Tode viele Personen Personen zurück, die durch seine Gunst reich geworden

waren."

Ist bei mir ab Seite 70, Anfang Zweites Buch, Kapitel „Jerusalem unter den Römern“.

Einundzwanzig Jahre sind seit der Geburt des Kindes im Stall verflossen. Über Judäa herrscht Valerius Gratus, der vierte kaiserliche Statthalter. Seither hat sich im Lande viel verändert, am meisten im politischen Leben. Herodes der Große war ein Jahr nach der Geburt des Kindes auf so elende Weise gestorben, daß man seinen Tod als eine Strafe Gottes ansehen durfte. Wie alle großen Herrscher, hatte er nichts anderes getan, als die Macht zu festigen, die er sich geschaffen hatte. . . .

Es folgt der Hinweis auf seinen Traum, eine Dynastie zu schaffen sowie Erläuterungen zu seinem Testament sowie Angaben dazu, was seine Begünstigten schafften - oder nicht schafften.

Johanna schrieb:

Das 9. Kapitel auf Seite 72:

"Einige Meilen südwestlich von Neapel lag die Stadt Misenum an der Spitze des Vorgebirges gleichen Namens."

Bei mir Seite 112, Anfang Drittes Buch, Kapitel „Quintus Arrius geht an Bord“.

Nach der Stadt Misenum ist das Vorgebirge genannt, ein paar Meilen südwestlich von Neapel. Es war im Jahre 24 einer der bedeutendsten Orte an der Westküste Italiens.

Deine Ausgabe ist anscheinend gekürzt (in meiner steht extra "Ungekürzte Ausgabe" in der Titelei).

Das als erste Antwort. Ich werde entweder in diesem Post als "Edit" oder in einem neuen alle Anfänge zu meiner Einteilung aufführen; vielleicht gibt es ja noch andere von meiner Augabe abweichende Übersetzungen/Bearbeitungen; dann können wir überprüfen, ob wir auf einen gemeinsamen Nenner kommen.

Wer weiß?!

Hier nun meine vorgeschlagene Einteilung mit den jeweiligen Anfängen (die ersten drei Sätze).

Erstes Buch (Anfang bis Seite 69 - 64 Seiten, Text beginnt auf Seite 5)

Anfang ist klar, letztes Kapitel dieses Abschnitts:

S. 67 „Die Weisen finden das Kind“

Es war um die dritte Nachtwache, und in Betlehem begann es im Osten über den Bergen hell zu werden, im Tal war es noch Nacht. Der Wächter auf dem Dach der alten Herberge, der in der Morgenkühle schauerte, lauschte auf die ersten Zeichen des erwachenden Lebens, als ein Licht sich den Hügel hinauf dem Hause näherte. Er hielt es für eine Fackel, die jemand trug.

Zweites und Drittes Buch (Seite 74 bis 147 - 73 Seiten)

Zweites Buch S. 70 „Jerusalem unter den Römern“

Einundzwanzig Jahre sind seit der Geburt des Kindes im Stall verflossen. Über Judäa herrscht Valerius Gratus, der vierte kaiserliche Statthalter. Seither hat sich im Lande viel verändert, am meisten im politischen Leben. Herodes der Große war ein Jahr nach der Geburt des Kindes auf so elende Weise gestorben, daß man seinen Tod als eine Strafe Gottes ansehen durfte.

Drittes Buch S. 112 „Quintus Arrius geht an Bord“

Nach der Stadt Misenum ist das Vorgebirge genannt, ein paar Meilen südwestlich von Neapel. Es war im Jahre 24 einer der bedeutendsten Orte an der Westküste Italiens. Im Hafen lag ein Teil der Flotte, teils vor Anker, teils bei Übungen.

Viertes Buch (Seite 148 bis 245 - 97 Seiten).

S. 148 „Ben Hur kehrt nach dem Osten zurück“

An einem glühendheißen Vormittag im Juli des Jahres 29 stand Ben Hur mit anderen Reisenden seines Standes auf dem Deck eines Handelsschiffes, das eben in die Mündung des Orontes einfuhr und sich Antiochia näherte.

Antiochia war die Königin des Ostens und nächst Rom die mächtigste und volkreichste Stadt der Welt. Wenn behauptet wird, daß die großen Städte der Verschwendung und Ausschweifung Roms nachahmten, so ist das nicht richtig.

Fünftes Buch (Seite 246 bis 350 - 104 Seiten).

S. 246 „Messala legt seinen Kranz ab“

Am Morgen nach dem Bacchanal im Saale des Palastes von Idernee war der Diwan mit jungen Patriziern bedeckt. Mochte Maxentius kommen und die ganze Stadt auf den Straßen sein, ihn zu empfangen, mochte die Legion vom Berg Sulpius heruntersteigen im Glanz ihrer Waffen und Panzer, mochte vom Nymphäum bis zum Omphalus eine Pracht entfaltet werden, wie sie der prachtliebende Osten noch nie gesehen hatte - die jungen Herren würden auf ihrem Diwan weiterschlafen, so wie sie niedergesunken waren oder von gleichgültigen Sklaven gebettet worden waren. An dem Empfang konnten sie jedenfalls nicht teilnehmen.

Siebentes und Achtes Buch (Seite 351 bis Ende - 89 Seiten)

S. 351 „Jerusalem geht zu einem Propheten“

Die Zusammenkunft in der Herberge zu Bethanien fand zur verabredeten Stunde statt. Von dort begab sich Ben Hur mit seinen Gefährten nach Galiläa, wohin schon der Ruhm seiner Tapferkeit im Vorhofe des Palastes gedrungen war. Noch vor Ende des Winters hatte er drei Legionen gesammelt und nach der römischen Art ausgebildet.

Studio54 schrieb:

Ist die Gutenberg Edition gekürzt oder vollständig, weiß das jemand?

Die Ausgabe ist gekürzt. Beim Vergleich mit meiner (lt. Titelie vollständigen) Ausgabe ergibt sich, daß bei der Gutenberg-Ausgabe im Vergleich zu meiner zwischen dem ersten und dem zweiten Satz etwa ein ganzer Absatz fehlt. Keine wesentliche Handlung, aber jegliche Beschreibung der Gegend und ihrer Geschichte.

Rosenstolz schrieb:

Ich hab diese Ausgabe. Übersetzt und bearbeitet von Richard Zoozmann.

Bestimmt gekürzt, denke ich.

Ähm, ja. Gleiche Anmerkung wie oben.

Rosenstolz schrieb:

Über 8000 Seiten für 1,99 Euro!

Kann das sein?

Die Frage habe ich mir auch gestellt, als ich mir kürzlich Sämtliche Werke von Jules Verne für EUR 5,99 geleistet habe oder für EUR 0,99 sämtliche Science Fiction Romane von Hans Dominik. Von dem hat mein Vater immer (aus seiner Jugend) geschwärmt - für den Preis kann ich es riskieren, daß mir die möglicherweise nicht zusagen.

Nachtrag. Ich habe jetzt mal in verschiedene Kindle-Ausgaben hineingelesen - praktisch überall das selbe wie von mir oben beschrieben - auch in den Ausgaben, die sich "Vollständige Ausgabe" nennen. Anscheinend gibt es praktisch nur bearbeitete Übersetzungen. Meine Ausgabe ist lt. Deutscher Nationalbibliothek zuletzt 1960 erschienen, in der Ausgabe, die ich besitze

Findus schrieb:

Das macht es aber sehr schwierig, gemeinsam zu lesen.

Ganz klares "Jein". Schwierig ist die Einteilung bzw. das Finden der Abschnittsanfänge. Anhand meiner weiter oben zitierten Sätze der jeweiligen Abschnittsanfänge müßte das möglich sein. Die sollten zwar teilweise sprachlich unterschiedlich sein, aber inhaltlich im Wesentlichen übereinstimmen.

Was in den "gekürzten" bzw. bearbeiteten Ausgaben fehlt, sind Beschreibungen - vom Gelände, der Umgebung, des Wetters, Nach meinem Eindruck gleich bleibt die eigentliche Handlung. Oder anders: die meisten deutschen Ausgaben sind sehr handlungsbezogen und lassen vieles weg, was keine Handlung, sondern "nur" Beschreibung ist. Wenn einem dies fehlt, wird man entweder eine entsprechende ältere Ausgabe suchen oder auf das englische Original zurückgreifen müssen. Ich habe mal in ein englisches Kindle-Buch hineingelesen, das "entspricht" meiner Übersetzung (natürlich ist es genau umgekehrt).

ASIN/ISBN: B079C41LZ8

Gerade gefunden: Hier der Link zu Booklooker zu der Ausgabe, die ich besitze.