'Wer die Nachtigall stört' - Kapitel 01 - 10

@ -Christine- In den deutschen Ausgaben wurde der Familienname einfach mitübersetzt, denn "Finch" heißt auf Deutsch "Fink".

Zitat

Original von -Christine-
Bei mir auf dem Buchrücken steht: "Die Geschwister Jem und Scout wachsen in Alabama der 1930er Jahre auf." Allerdings ist auch von Atticus Finch und nicht Fink die Rede .... wie sehr also kann man diesen Informationen vertrauen ?

Da ich schon den 3. Teil gelesen habe weiß ich ejtzt, dass der Prozess im Jahre 1935 statt findet.
Wenn man das weiß, relativiert sich einiges.

Ich liebe die Szene, in der Scout mit Blick auf das bevorstehende Weihnachtsfest die übrige Familie Fink beschreibt.

"Die Kehrseite der Medaille zeigte die wenig einnehmenden Züge von Tante Alexandra und Francis." (S. 116)

"In einem Ausbruch freundlicher Gefühle hatte Onkel Jimmy mit ihr (Alexandra) vor langer Zeit einen Sohn namens Henry gezeugt...." (S. 116/117)

Ich könnte mich manchmal totlachen!!

Jetzt muss ich doch mal ganz blöd fragen. Hab ich anscheinend nicht so ganz mit bekommen. Oder kommt mir das nicht so schlimm vor.
Aber wieso haben alle so viel Angst vor dem Haus der Radleys?

Ich hab mich eben ein bisschen übers Internet schlau gemacht. Frage hat sich hiermit erledigt.

Ich kann mich auch allen Vorrednern nur anschließen, das Buch ist einfach wunderschön und hat mich schon auf den ersten Seiten gefesselt, vor allem Scout gefällt mir sehr gut.

Ich kann euren Beiträgen kaum noch 'was hinzufügen.
Das ist wirklich ein Buch, das Atmosphäre ausatmet und Bilder im Kopf heraufbeschwört.

Zitat

Original von Johanna
Ich sach ja - es ist nicht umsonst mein Lieblingsbuch. Das hat sich damals so festgesetzt bei mir, daß ich es nie vergessen habe.

Das kann ich mittlerweile sehr gut verstehen.

Zitat

Original von Athene
@ -Christine- In den deutschen Ausgaben wurde der Familienname einfach mitübersetzt, denn "Finch" heißt auf Deutsch "Fink".

"Finch" steht bei mir wirklich nur auf dem Buchrücken, während die Familie im Buch "Fink" genannt wird. Das finde ich aber sehr schade, daß auch der Name ins Deutsche übersetzt wurde .... und den Sinn sehe ich eigentlich auch nicht.

@ -Christine- Ich stimme dir voll und ganz zu! Es finde es schrecklich, wenn Namen übersetzt werden.

Das Übersetzen der Namen macht für mich auch keinen Sinn, aber ohne euch hätte ich es auch nicht gemerkt. Vielleicht liegt es daran, dass die Übersetzung auch schon älter ist...meine jedenfalls. Vielleicht war das Übersetzen der Namen damals Mode.

Zitat

Original von Clare
Das Übersetzen der Namen macht für mich auch keinen Sinn, aber ohne euch hätte ich es auch nicht gemerkt. Vielleicht liegt es daran, dass die Übersetzung auch schon älter ist...meine jedenfalls. Vielleicht war das Übersetzen der Namen damals Mode.

Ich bin auch kein Freund davon, dass Eigennamen übersetzt werden. Aber vielleicht hat das die Übersetzerin in diesem Falle auch bewusst gemacht - als Verbindung zur Nachtigall...? Hmm, aber auch wenn ich länger drüber nachdenke, ergibt es für mich keinen Sinn.

ALso mich stört es nicht das Finch in der deutschen Übersetzung ein Fink wird.

Alle anderen Namen sind ja nicht übersetzt. Möglicherweise war das einfach ein Setzfehler.
Manuskripte konnte ja nicht einfach übernommen werden, sondern mussten vom Setzer in die Schfreibsetzmaschien eingegeben werden.
Vielelicht dachte der Setzer das "ch" wäre ein Fehlermund hat es einfach durch ein "k" ersetzt.

Übrigens ist der Titel ja auch nicht korrekt übersetzt:

To kill a mockingbird = ein Spottdrossel töten.

Da würde mich interssieren ob im Original am Anfang und Ende des Romans von mockingbird odr nithingale die Rede ist, falls jemand das Buch im Original liest.

Zitat

Original von Clare
Das Übersetzen der Namen macht für mich auch keinen Sinn, aber ohne euch hätte ich es auch nicht gemerkt. Vielleicht liegt es daran, dass die Übersetzung auch schon älter ist...meine jedenfalls. Vielleicht war das Übersetzen der Namen damals Mode.

Clare, es ist mir nur aufgefallen, weil der Name "Finch" auf meinem Buchrücken auftaucht. Sonst hätte ich es wahrscheinlich auch nicht bemerkt. Aber ich gehe mal davon aus, daß die Familie im Original auch "Finch" heißt ?! Liest jemand das Buch in englisch ?

Zitat

Original von dyke
Übrigens ist der Titel ja auch nicht korrekt übersetzt:

To kill a mockingbird = ein Spottdrossel töten.

Da würde mich interssieren ob im Original am Anfang und Ende des Romans von mockingbird odr nithingale die Rede ist, falls jemand das Buch im Original liest.

Was Übersetzungen von Buch- oder Filmtiteln angeht, sind der Phantasie oft keine Grenzen gesetzt. Was sich die Verlage immer so einfallen lassen ...

Ich hatte mich von Anfang an gefragt, wie der Titel "Wer die Nachtigall stört" überhaupt zustande kam. Es wird zwar mal kurz eine kleine Legende erwähnt, die besagt, daß eine Nachtigall zu töten eine Sünde wäre, da sie mit ihrem Gesang die Menschen erfreut. Aber wie ist das in Zusammenhang mit der Geschichte zu bringen ?

Lumos ,
ja, das mit den Namen hat sich dann doch nocht geklärt.
Und auch ich las später das Jahr 1935 und Hitler wird ein Thema.

Ich denke, der Autor schafft es, durch die hinterwältliche Art der Bewohner seines Ortes, die Leser in die Zeit zurück zu versetzen. Die Damen trugen ja auch noch Korsetts und puderfarbene Kleider, manchmal sogar Hut. Die Art und Weise zu sprechen, die Denke ... da kann man in Gedanken schon mal gut und gerne 50 Jahre abziehen

Mir gefällt der Humor im Buch, der sich in den kleinen launigen Bemerkungen neben der Handlung zeigt. Die Hose, die Verlobung, Scouts naive aber so treffende Fragen ... ich mag die Geschichte sehr und gerade, weil sie in eine vermeintliche Kindergeschichte verpackt ist, hat sie doch eigentlich enorme Sprengkraft.

Da wir gestern den ganzen Tag unterwegs waren, bin ich noch nicht sehr weit mit der Geschichte gekommen, aber schon der Anfang hat mir sehr gefallen. Gerade bin ich bei Scouts erstem Schultag. Scout scheint ein außergewöhnlich intelligentes Mädchen zu sein. Die Beschreibung, wie sie so ganz automatisch und nebenbei das Lesen gelernt hat, fand ich faszinierend.

Zitat

Original von Klusi
Da wir gestern den ganzen Tag unterwegs waren, bin ich noch nicht sehr weit mit der Geschichte gekommen, aber schon der Anfang hat mir sehr gefallen. Gerade bin ich bei Scouts erstem Schultag. Scout scheint ein außergewöhnlich intelligentes Mädchen zu sein. Die Beschreibung, wie sie so ganz automatisch und nebenbei das Lesen gelernt hat, fand ich faszinierend.

Mir hat auch gefallen, wie treffend Scout der Lehrerin die Eigenheiten der Clans im Ort beschreibt...völlig natürlich, aber treffend wie ein scharfes Messer.
Scout wirkt immer gar nicht wie ein Mädchen, will sie ja auch nicht. Jem beschimpft sie manchmal sogar mit den Worten, dass sie sich beinahe wie ein Mädchen benehme...

Ihr Lieben. Ich finde es super schön das ihr mich in die LR mit aufgenommen habt. Danke.
Aber ich muss euch was gestehen. Ich lese ja nebenher COB und bin da gerade richtig drin gefangen, das ich befürchte, das ich nebenher nichts anderes mehr lesen kann. Ich habe auch schon Tei 2 und 3 hier liegen.
Es tut mir sehr leid. Ich dachte ich würde beides schaffen. Hätt nicht gedacht, das die Bände so packend sind. Das hatte ich zuletzt bei den Biss-Büchern.
Mit anderen Worten, ich muss mich der Nachtigall leider erst mal entziehen.
Bitte seid nicht böse.

Lynnie, mach dir keine Gedanken. Manchmal, wenn eine LR länger im voraus geplant und es dann endlich soweit ist, paßt das Buch einfach nicht in die derzeitige Leselaune.

@ Lynnie Das kann ich gut verstehen! Die Chroniken der Unterwelt haben mich auch gefesselt. Cassandra Clare hat übrigens gerade einen vierten Band veröffentlicht.