Englische Bücher lesen: Hilfe!!!

Zitat

Original von MaryRead
Und die automatischen Übersetzungstools (hab dieses jetzt allerdings nicht ausprobiert) sind OK, um sich einen schnellen Überblick über den grundsätzlichen Inhalt eines Textes zu verschaffen, aber ansonsten mit größter Vorsicht zu genießen.

Das im Blog erwähnte Tool übersetzt nicht ganze Webseiten, sondern nur einzelne Wörter. Es ist quasi ein Shortcut zu der Seite woerterbuch.info.

Generell kann ich deinen Beitrag so unterschreiben. Auch ich halte es nicht für sinnvoll, auf diese Weise englisch zu lernen. Von Deutsch nach Englisch übersetzen sollte man nur, wenn man schon über ausreichend Erfahrung verfügt und selbst dann ist noch die Gefahr groß, dass man die falsche Übersetzung wählt.

Zitat

Original von Nikana
Das im Blog erwähnte Tool übersetzt nicht ganze Webseiten, sondern nur einzelne Wörter. Es ist quasi ein Shortcut zu der Seite woerterbuch.info.

Oops, sorry, ich hatte mir den Link in dem Blog nicht näher angeguckt.

Als Online-Wörterbuch gehört natürlich unbedingt auch Leo empfohlen.

Zitat

Original von BloodyMary
Juhu, mein erstes Buch auf englisch fertig gelesen!

Denn ersten Teil von Harry Potter. Vorteil, ich kannte ihn ja schon auf deutsch.
Werd auch gleich den zweiten Teil hinten dran hängen

Und wie hat es geklappt?

Die meisten Empfehlungen, die ich auch geben würde, wurden ja schon genannt. Einfach loslegen und nicht an einzelnen Vokabeln kleben und alles nachschauen, das meiste ergibt sich aus dem Zusammenhang, wenn man einen gewissen Grundwortschatz hat.

Was ich wichtig finde, Bücher auswählen, die man unbedingt lesen möchte, so war es bei mir. Vielleicht der neueste Teil einer Lieblingsserie noch ohne deutsche Übersetzung, das motiviert dann sogar noch ein bisschen mehr.

Ich habe mit ca. 13 Jahren angefangen, Bücher auf Englisch zu lesen, weil bei uns zuhause einige Agatha Christie Bücher in OV rumstanden und ich Spaß daran hatte, Englisch lesen zu WOLLEN. Natürlich muss man sich am Anfang durchkämpfen, aber es ist reine Übungssache. Ich hatte Englisch LK und seit Ende der Schulzeit lese ich englische Titel nur noch in OV, man bekommt ein Gefühl für den Sprachrhythmus, und vieles liest sich einfach auf Englisch besser. Wenn ich mal ausnahmsweise eine Übersetzung lese, nerven mich oft holprig übersetzte Stellen.

Unser Englischlehrer hat uns damals schon in der siebten oder achten Klasse empfohlen, niederländisches TV zu sehen. Englische Filme und Serien werden in OV mit Untertitel gezeigt. Dabei habe ich auch noch passiven Wortschatz Holländisch gelernt, vieles ist ähnlich, aber nicht gleich. Holländer und Skandinavier sind die Europäer mit den besten Englisch/Fremdsprachenkenntnissen, einfach weil sie ständig damit in Kontakt kommen. Vielleicht beim DVD schauen einfach mal ausprobieren, und Filme oder Serien auf Englisch mit deutschen Untertiteln auswählen und gleichzeitig lesen UND zuhören, das bringt auf jeden Fall auch was.

Ich find englische Bücher lesen nicht sehr schwer, man darf nur nicht sofort aufgeben, wenn man ein Buch nach Ewigkeiten zur Hand nimmt und nicht sofort alles super versteht. Man muss sich erst einlesen!

Bei mir ist es sogar manchmal so schlimm, dass ich die ersten beiden Seiten gar nicht verstehe und was es geht aber wenn man sich dann ein bisschen eingelesen hat, geht es und man kann problemlos weiterlesen und versteht alles ohne probleme!

Ich finde die Harry Potter Bücher super als Einstieg, aber auch die Englischen Versionen von Biss zum Morgengrauen und Biss zur MIttagsstunde (Twilight und New Moon) von Stephenie Meyer sind total leicht zu lesen!

Delphin , unser Einsatz!

Die freundlichen LeserundenteilnehmerInnen empfehlen "The price of temptation".

Zitat

Original von MaryRead
Delphin , unser Einsatz!

Die freundlichen LeserundenteilnehmerInnen empfehlen "The price of temptation".

Zitat

Original von UtaVielleicht beim DVD schauen einfach mal ausprobieren, und Filme oder Serien auf Englisch mit deutschen Untertiteln auswählen und gleichzeitig lesen UND zuhören, das bringt auf jeden Fall auch was.

Kinder- und Jugendserien sind ein guter Einstieg. Allerdings sollte man sich nicht mit etwas quälen was man nicht mag. Das bringt absolut nichts.

Bei meinem ersten englischen Buch habe ich fast gar kein Wort nachgeschlagen, weil ich sehen wollte ob ich das auch so gut verstehe. Ich habe mich in der Buchhandlung hingesetzt, mit die Deutsche und Englische ausgabe genommen und angefangen zu lesen. Nach dem ersten Kapitel hab ich dann das Deutsch gelesen um zu sehen ob ich das alles richtig verstanden habe. Es hat ganz gut geklappt.

Aber es gibt auch Deutsch - Englische Bücher, die gut zulesen sind. Da wird ein Kapitel auf Deutsch und das nächste dann wieder auf Englisch geschrieben. Irgendwann fällt einem gar nicht mehr auf, auf welcher Sprache man eigentlich liest

Zitat

Original von Polarfuchs
Aber es gibt auch Deutsch - Englische Bücher, die gut zulesen sind. Da wird ein Kapitel auf Deutsch und das nächste dann wieder auf Englisch geschrieben.

Echt?? gibt es sowas??

Kannst du vielleicht mal ein beispiel nennen, das würde mich reizen ;o)

Ich kenn so ein Buch da sprechen die teilweise englisch, teilweise deutsch, meine Freundin hat mir mal davon erzählt, ist glaub ich ein Jugendbuch

Voilà!
Gibt auch noch andere Bücher von der Reihe ...

Z. B. das

Zitat

Original von Amber144
Ich kenn so ein Buch da sprechen die teilweise englisch, teilweise deutsch, meine Freundin hat mir mal davon erzählt, ist glaub ich ein Jugendbuch

Ich vermute es ist das hier.

Da gibt es auch noch die zweisprachige Reihe von Langenscheidt.

edit: Dazu hat mir die zuständige Lektorin gerade noch folgende Infos geliefert:

Zitat

In den Büchern ist es allerdings nicht so, dass die Sprachen kapitelweise abwechseln, wie jemand in der Diskussion meint, sondern es handelt sich um echten Mischtext. Erzähltext deutsch, Dialoge englisch, soweit sich Figuren auf Englisch unterhalten. Wenn man dann trotz der Vokabelangaben was nicht gleich versteht, kann man das i.d.R. leicht aus dem deutschen Kontext erschließen.

Von den Büchern gibt's insgesamt 4 Reihen, eine für Kinder ab 10 (Krimis), eine für Mädchen ab 12 (Liebesgeschichten), eine für Jungs ab 12
(Abenteuer) und eine für Erwachsene, letztere mit unterschiedlichen Genres und unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, die sich nach dem europäischen Referenzrahmen für den Fremdsprachenerwerb richten (A1 bis C2). Die Erwachsenenbücher enthalten zudem noch Verständnis- und Grammatikübungen im Text sowie Lautschrift zu den Vokabelangaben.

Und hier noch der Link zu den Langenscheidt-Lernschmökern auf der Verlags-Website

hey!
ich hatte auch am anfang angst das ich die hälfte des buches nicht vertsehen könnte aber dem war nicht so!ich hab mir das buch geholt und einfach angefangen zu lesen,natürlich gab es einige wörter die nicht verstand und am anfang hab ich versucht alle nach zuschlagen aber das war unnötig!zwar verstehst du nicht alle wörter aber den sinn schon und falls du doch mal auf ein wort stoßen solltest wodurch du den sinn doch nicht verstehst kannst du es immernoch nachschlagen!ich denke nicht das man alle wörter verstehen muss um den inhalt selbst zu verstehen!

vlg *maike*

Mir bleibt bald gar nichts anderes über,als englische Bücher zu lesen.Außer ich will ein komplettes Jahr bücherfrei leben und das geht ja net.MA sehn vllt gibts ja auch in Australien n paar deutsche Bücher.Ansonsten muss ich es mir eben angewöhnen englische Bücher zu lesen.