Die Staubi-Eulen ermitteln weiter (Vorschläge)

Zitat

Original von nofret78
Schneewittchenparty klingt gut!

Finde ich auch.

Dann interessiert mich brennend

Nikotin - das war in 60ern mein erster Christie und ich war fasziniert

Und mal was ganz anderes - gibt es aber wohl nur in der Hatchett-Ausgabe

Der Hund des Todes Unglaubliche Geschichten mit dem genialen "Zeugin der Anklage"

Und der 2. Fall mit Tommy+Tuppence

Rotkäppchen und der böse Wolf (Das Haus der Mrs. Perenna)

Ansosnten lese ich alles mit, was in der Hatchette-Ausgabe vorliegt.

Da wir ja doch hie und da, zuletzt bei den Memoiren des Grafen, feststellen durften, dass die deutschen Übersetzungen stellenweise gekürzt sind, habe ich mal für meine Sammlung das Jahr der aktuellen Übersetzung nach kaliber.38 dazugeschrieben.

Hercule-Poirot
1999 Das fehlende Glied in der Kette
1999 Mord auf dem Golfplatz
1937 Alibi
1963 Die großen Vier
1999 Der blaue Express
1999 Das Haus an der Düne
1934 Dreizehn bei Tisch
1999 Mord im Orientexpreß
1935 Nikotin
1937 Tod in den Wolken
1937 Die Morde des Herrn ABC
1938 Mit offenen Karten
1939 Mord in Mesopotamien
1999 Der Tod auf dem Nil
1938 Der Ball spielende Hund
1999 Der Tod wartet
1961 Hercule Poirots Weihnachten
1951 Das Geheimnis der Schnallenschuhe
1982 Das Böse unter der Sonne
1957 Das unvollendete Bildnis
1956 Vier Frauen und ein Mord
1958 Wiedersehen mit Mrs. Oliver
1961 Die Katze im Taubenschlag
1971 Schneewittchen - Party
1973 Elefanten vergessen nicht
1976 Vorhang

Krimi
1963 Der Mann im braunen Anzug
1927 Die Memoiren des Grafen
1934 Der letzte Joker
1931 Das Geheimnis von Sittaford
1935 Ein Schritt ins Leere
1999 Und dann gabs keines mehr (Zehn kleine Negerlein)
1950 Das Sterben in Wychwood
1946 Kurz vor Mitternacht
1947 Rächende Geister
1999 Blausäure
1951 Das krumme Haus
1953 Sie kamen nach Bagdad
1960 / 1986 1. ungekürzte Übersetzung Tödlicher Irrtum oder Feuerprobe der Unschuld
1962 Das fahle Pferd
1969 Mord nach Maß
2008 Passagier nach Frankfurt

Miss-Marple
1999 Mord im Pfarrhaus
2000 Die Tote in der Bibliothek
1999 Die Schattenhand
1956 Ein Mord wird angekündigt
2000 Fata Morgana
2002 Das Geheimnis der Goldmine
2000 16 Uhr 50 ab Paddington
1980 Mord im Spiegel oder Dummheit ist gefährlich
1967 Bertrams Hotel
1972 Das Schicksal in Person
2000 Miss Marples letzte Fälle

Tommy+Tuppence
1932 Ein gefährlicher Gegner
1945 Rotkäppchen und der böse Wolf (Das Haus der Mrs. Perenna)

Wie man sieht gehen die aktuellen Übersetzungen teilweise bis in die 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts zurück. Damals gab es bestimmte Gründe, warum der Übersetzer am Text "feilen" müsste.

Schade, dass das Projekte vor 10 Jahren mit Neuübersetzungen durch deutsche Krimi-Autoren nicht weiter geführt wurde.

Eigentlich hätte Agatha Christie einmal eine deutsche Werksausgabe verdient. Ist aber halt nur eine Krimi-Autorin

Nach langem Studium meines SUB nominiere ich folgende Bücher:

- Vorhang
- Nikotin
- Das Haus an der Düne
- Mord im Orientexpress

Die ersten 3 habe ich gewählt, da sie schon mal genannt wurden. Da ist die Wahrscheinlichkeit, daß sie dann gelesen werden, größer. Das 4 war ein Blindgriff.

Ich würde "Vorhang" noch nicht unbedingt lesen wollen, dann vielleicht wirklich erst "Das fehlende Glied in der Kette".

Dann nominiere ich mal:

- Das fehlende Glied in der Kette
- Die Büchse der Pandora (also das zweite von T&T)
- Schneewitchenparty
- Das Haus an der Düne

Ansonsten lese ich auch gerne andere mit.

Zitat

Original von dyke
Da wir ja doch hie und da, zuletzt bei den Memoiren des Grafen, feststellen durften, dass die deutschen Übersetzungen stellenweise gekürzt sind, habe ich mal für meine Sammlung das Jahr der aktuellen Übersetzung nach kaliber.38 dazugeschrieben.

Es gibt zumindest 10 Neuübersetzungen, die vollständig sind, aber über die Qualität wird weiter gestritten:
Zehn kleine Negerlein
Mord im Orient Express
Der Tod auf dem Nil
Mord auf dem Golfplatz
Blausäure
Mord im Pfarrhaus
Das Haus an der Düne
Das fehlende Glied in der Kette
Der Tod wartet
Die Schattenhand

Zitat

Original von kero-chan

Ach ja, ich wollte noch ein paar Worte zu Bellamissimos Vorschläge sagen: und zwar ist es so, dass zu allen von dir genannten Miss Marple-Romanen bereits LR stattgefunden haben. Da wäre es vielleicht eher sinnvoll, einfach eine alte LR wieder zu beleben. Im Ausgangspost dieses Threads habe ich alle LR die es bereits gab ja aufgeschrieben.

Da habe ich, gebe ich zu, nicht geschaut ob da schon eine LR exestiert oder nicht. Hab nur gehofft das nicht

Naja gut. Ein versuch war es ja wert gewesen

Ich les dann halt das mit, was andere vorschlagen. Aber meine Vorgeschlagenen haben mich halt so angetan. Dann werde ich die wohl so mal zwischen drin lesen.

"Das Haus an der Düne" wurde zumindest 3 Mal in den Listen genannt. Vielleicht kannst du das mit einbauen ?

Ansonsten hätte ich nur eines der genannten Bücher im SUB ( "Nikotin" ) und wäre wohl entsprechend auch nur bei 1 LR dabei.

Rächende geister wäre jetzt nicht so mein Fall, aber würde es sonst mitlesen!

Mich persönlich stört es nicht wenn es einige Poirots hintereinander sind.

Mir ist es soweit alles recht

Mir persönlich kann es gar nicht "poirotig" genug sein. Und auch absolut ok, "Vorhang" mittendrin zu lesen.

Bin mit allem einverstanden, meinetwegen auch den Vorhang mittendrin

[quote]Original von kero-chan

September: eine karibische Affäre (Miss Marple)
November: Rottkäppchen und der Böse Wolf/die Büchse der Pandora (T&T Band 2)
Dezember: Das krumme Haus
Januar: Nikotin (Poirot)
Februar: Rächende Geister

quote]

Bei den Runden wäre ich dabei!

Ich finde die Liste gut. Ich weiß zwar nicht, was ich in einem halben Jahr so alles zu tun habe, aber ich werde versuchen bei so vielen LR wie möglich dabei zu sein.