Kartoffeln al dente: Andrea lernt Deutsch von Angelo Colagrossi

Andrea Sarto will in der Heimat seiner Großmutter die deutsche Sprache erlernen. Daher hat er einen Volkshochschul-Intensivkurs gebucht. Wohnen kann er während der Zeit bei Familie Heilmann. Da Andrea obendrein noch an der Castingshow "Deutschland sucht den fünf Sternekoch" eines Fernsehsenders mitmacht, ist sein Tagesplan gut gefüllt.

Angelo Colagrossi, der bereits mehrfach als Produzent von humorvollen Sendungen Preise verliehen bekam, betrachtet auch in seinem zweiten Roman die Unterschiede zwischen Deutschen und Italienern. Um diesen Vergleich überspitzt darzustellen, arbeitet er alle gängigen Klischees ab. Da diese Form des Humors immer auch eine Gratwanderung darstellt, ist hier die Herausforderung an den Schreibenden besonders hoch. Es ist wie beim Garen von Kartoffeln. Kochen sie zu kurz und bleiben al dente, sind sie genauso fad wie ihre zerkochten Pendants im Nachbartopf.

Der Roman beinhaltet einige witzige Stellen an allen drei Schauplätzen. Familie Heilmann wird hier mit allen erdenklichen Macken dargestellt, die man sich vorstellen kann. Der arbeitsuchende Familienvater, der vorsichtshalber aus seiner letzten Firma noch Unmengen von Aspirin-Tabletten mitnahm, wird ebenso skurril dargestellt, wie seine Frau und sein Sohn. Der Volkshochschulkurs bietet durch seine multikulturelle Belegung einige Lacher. Die ambitionierte Lehrerin hat alle Hände voll zu tun, jedem Schüler die Ausnahmen der deutschen Sprache beizubringen. Äußerst bildhaft stellt Colagrossi die Szenen im Fernsehstudio dar. Hier merkt man deutlich, dass er sich heimisch fühlt. Unglaublich überzeichnet wirken hier die Entscheidungen des Programmdirektors, und doch auch irgendwie realistisch.

Sämtliche Punkte aneinandergereiht machen leider noch keinen witzigen Roman. Der Hinweis auf einen Bestseller, der bereits im Titel einen Grammatikfehler aufweist und sich dennoch gut verkauft, strapaziert die Toleranz des Lesers obendrein. Natürlich kann man mit dem leidgeprüften Andrea, der sich nur allzu schnell selbst mit der Namensgebung anpasst und zu Andreas wird, mitfühlen. Er bekommt zwar ein "s" dazu, verliert aber ein Stück seiner italienischen Seele. Was in einem kleinen Dorf sicher realistisch ist, scheint in einer Millionenstadt doch sehr ungewohnt. Mit all seinen Wiederholungen war der Gag dann doch eher langweilig und die Kartoffeln zerfielen langsam im Wasserbad. Wie ein Gericht, dem die Würze fehlt, fehlt diesem Buch der harmonisierende Zusammenhalt. Potential wäre durch die leckeren Zutaten allemal gegeben.

hmmm, ich hatte mir jetzt von Buchtitel und -beschreibung etwas wie Jan Weilers Buecher vorgestellt. Aber so ganz gelungen ist dieses Konzept hier wohl nicht geworden. Wenn es mir mal billig bis umsonst ueber den Weg laeuft, werd ich aber bestimmt reinschauen, einfach weil mich das Thema sehr interessiert.

In Angelo Colagrossis Buch "Kartoffeln al dente" stolpert man zwar über ein Klischee nach dem anderen - aber was solls, gut unterhalten hat mich das Buch auf jeden Fall.
Die Geschichte von Andrea, der vom fernen Sizilien ausgezogen ist um in Deutschland eine Kochshow zu gewinnen, ist recht witzig erzählt. Andreas Erfahrungen mit seiner Gastfamilie, dem Volkshochschulkurs ( er will ja schliesslich richtiges Deutsch lernen ) und den Beteiligten an der Fernsehshow werden kurzweilig beschrieben und lassen keine Langeweile aufkommen.
Wie gesagt, wenn man Klischee Klischee sein lässt kann man sein Vergnügen mit diesem Buch haben.
Die Aufmachung gefällt mir gut und die Schrift entpuppte sich doch als gut lesbar ( zuerst empfand ich sie als ziemlich klein ). Und am Schluß des Buches darf man sich auf die Rezepte, welche im Buch eine Rolle gespielt haben, freuen. Insgesamt ein nettes Buch für einen netten Nachmittag auf der Couch - und dafür gibt es von mir 7 von 10 Punkten.

Genauso öde wie der Klappentext war auch das Buch. Ich habe es nur zu Ende gelesen, weil es nur 166 Seiten hat und ich wissen wollte, welche Rezepte Andrea in der Kochshow kocht.

Ich konnte keine Beziehung zu den Personen entwickeln, weder zu Andrea, noch zu Frau Sommer, der Lehrerin des Sprachkurses oder zu einem der anderen Schüler.

Den Humor konnte ich gar nicht nachvollziehen, denn Taxifahrer, die Aliens sehen können und meinen, sie wären die Einzigen, die das Geheimnis kennen , finde ich einfach nicht lustig.

Das Einzige, was mir an dem Buch gut gefallen hat, waren die Rezepte am Ende des Buches.

Vom Eulentisch Büchersally zur amüsanten Zwischendurchlektüre. Weil ich "Herr Blunagalli hat kein Humor" sehr kurzweilig fand und vor drei Jahren an einem Abend weggelesen habe, habe ich mich sehr gefreut, durch das Eulentreffen nun auch diesen Titel kennenlernen zu dürfen. Wieder hat dieses mir auch sehr gut gefallen, es ist unterhaltsam. Die Grammatikanmerkungen/Unterrichtshinweise lassen einen amüsiert, teils nachdenklich und mit "Deutsch- als-Fremdsprache-Lernende" etwas mitleiden. Die Rezepte haben mich nun nicht sonderlich interessiert, aus dem Grund ist für mich auch der Umfang des Rezeptteils unwichtig, habe ohnehin viel zu viele Kochbücher. Ein witziges Buch zwischendurch war es für mich - doch jetzt muss ich das nächste bis LR-Start auswählen.