Ich kannte Louise Glück bisher nicht und bin froh, sie durch den Nobelpreis entdecken zu können. Spontan habe ich mir gestern ihr Buch
Faithful and Virtuous Night: Poems (English Edition)
im englischen Orignal als eBook bestellt.
Mein erster Eindruck ist, dass sie eine elegante, erhabene Sprache hat.
Sie ist nicht schwer zu lesen, aber es lohnt sich, über die Texte Gedanken zu machen.
 |
ASIN/ISBN: B00KK3XPB8 |
Alles anzeigenIch kannte Louise Glück bisher nicht und bin froh, sie durch den Nobelpreis entdecken zu können. Spontan habe ich mir gestern ihr Buch
Faithful and Virtuous Night: Poems (English Edition)
im englischen Orignal als eBook bestellt.
Mein erster Eindruck ist, dass sie eine elegante, erhabene Sprache hat.
Sie ist nicht schwer zu lesen, aber es lohnt sich, über die Texte Gedanken zu machen.
Berichte bitte mal.
gerne, kann aber dauern.
Bei Lyrik brauche ich meistens lange Pausen dazwischen.
Wieder eine schwer nachvollziehbare Entscheidung, jedenfalls für mich. Im deutschsprachigen Raum zumindest kennt sie und ihre Werke so gut wie niemand, ihre beiden bisher hierzulande erschienen Gedichtbände (nur zwei wurden überhaupt ins Deutsche übersetzt) sind vergriffen. Rücksprache mit literarisch gebildeten Freunden in Kanada, GB, Italien, der Türkei und in Spanien haben ergeben, dass die Preisträgerin auch dort nahezu unbekannt ist.
Nun ist es natürlich völlig legitim, die Verleihung dieses Preises nicht davon abhängig zu machen, ob das Werk der Geehrten auch eine signifikante Zahl von Menschen erreicht, ihnen etwas bedeutet und damit literarisch einen gewissen Einfluss auf die Gegenwart ausübt. Ebenso könnte man argumentieren, das Komitee habe durch die Preisverleihung eine Künstlerin aus ihrem Nischendasein herausholen und der Aufmerksamkeit einer breiteren Öffentlichkeit zuführen wollen, weil ihre Arbeiten das (zweifellos!) verdienen. Dennoch bleibt die Frage, ob der Literaturnobelpreis nicht eher solchen SchriftstellerInnen gebührt, die auch gelesen werden. Spontan fielen mir da die Namen Murakami, Atwood, und Ulizkaja ein. Aber spätestens seit Bob Dylan den Literatur(!)nobelpreis erhalten hat, bin ich eh raus ("lyrics" sind nun mal keine Lyrik!), was das Verständnis für die Juryentscheidungen betrifft ...
Berichte bitte mal.
Einen ersten Lesegang des Buches habe ich schneller geschafft als erwartet:
Ich nehme inzwischen die Literaturnobelpreisträger eher emotionslos zur Kenntnis. Der Preis ist einfach viel zu aufgeladen.
Ich bin sowohl Murakami- als auch Atwood-Fan, und beide wären würdige Preisträger, aber an Murakami glaube ich nicht (nicht ansatzweise passt er ins Beuteschema der Jury - da könnte man genauso gut ein Nobelpreis für Stephen King und Neil Gaiman fordern) und wäre es Atwood geworden, wäre meine Reaktion vermutlich ein leichtes Gähnen gewesen. Ja verdient, aber wie originell, hat sie gefühlt nicht schon 27 Booker-Preise gewonnen? Beide könnten sich den Nobelpreis auch schön an die Wand hängen, aber sie sind ja schon weltweit bekannt, verfilmt und omnipräsent. Ja, vielleicht gebührt er diesen Autoren trotzdem vorrangig, aber wäre dann der Literaturnobelpreis nicht irgendwann komplett bedeutungslos wenn man ihn an Anzahl verkaufter Bücher ausrichtet?
Der Nobelpreis an Louise Glück ist umstritten.
Die Reaktion von Thea Dorn im Literarischen Quartett hat mich empört. Sie macht es sich zu leicht.
In dem Zusammenhang gefällt mit der Artikel "Die Verzweiflung der Schneeglöckchen" in der ZEIT sehr gut.
Verfasst hat ihn Ulrike Draesner.
Auf der Frankfurter Buchmesse hat sich Denis Scheck sehr positiv über Louise Glück geäußert und spricht besonders über Glücks Buch "Averno".
https://www.hessenschau.de/kul…itag-eins-108.html#Scheck
 |
ASIN/ISBN: 3630872514 |
im November sollen 2 Bücher von Louise Glück wieder auf deutsch lieferbar sein.
Wilde Iris
Averno
Weitere Übersetzungen sollen folgen.
Hier kann man die wirklich sehr schöne Nobelpreisrede von Louise Glück nachlesen.
Schön, dass da die Gedichte angefügt sind, auf die sie sich in ihrer Rede bezieht.
Danke, dass du deine Entdeckungen mit uns teilst. 
Noch dieses Jahr wird ein neues Buch der frischgebackenen Literaturnobelpreisträgerin erscheinen:
 |
ASIN/ISBN: 3630876803 |
Für April 2023 ist eine deutsche Übersetzung eines Werkes von Louise Glück angekündigt
Treue und edle Nacht
Die Übersetzung machte Uta Gosmann
 |
ASIN/ISBN: 3630876994 |