Lesen in verschiedenen Sprachen?

Englische Ausgaben lese ich sehr gerne. Gerade Harry Potter oder HdR sind im Original der doppelte Genuss. Allerdings sind die meisten englischsprachigen Taschenbücher teurer als die deutschen Übersetzungen. Darum lese ich meist doch aus Kostengründen die heimischen Ausgaben.

Französisch beherrsche ich weniger gut. In dieser Sprache habe ich nur den Kleinen Prinzen gelesen.

In der Schriftsprache ist mein englisch inzwischen genauso gut wie meine Muttersprache deutsch, wage sogar zu behaupten besser als das der meisten anglophonen Muttersprachler. Ich les also beide Sprachen gleich gerne und fast genauso haeufig.

Mein franzoesisch war auch mal vor Ewigkeiten gut genug zum lesen. Zumindest solange ich noch in Frankreich lebte. Das ist aber sehr eingerostet. Ich trau mich nicht mehr ein Buch auf franzoesisch zu lesen. Da wuerde mir einfach zu viel von dem entgehen, was der Autor vermitteln moechte.

Aber es ist schon gut soweit es geht zu versuchen im Original zu lesen. Hab ich z.B. letztens gemerkt als ich "Happy Birthday, Tuerke" in seiner englischen Uebersetzung statt im deutschen Original gelesen hab. Da entging mir das ganze hessische und damit ein wichtiger Teil des Humors des Buches. War mir eine Lehre weiterhin nach Originalen zu suchen, auch wenn mich das wesentlich teurer hier kommt.

Gruss aus Calgary, Canada
beatrix

Ich lese englische Bücher meist dann, wenn sie auf deutsch nicht erhältlich sind, oder aber wenn ich mal wieder bei Weltbild/Jokers gute englische Bücher für ganz wenig Geld hinterher geworfen bekomme.

Obwohl ich ganz gut englisch spreche, fordert mich ein englisches Buch dennoch in meiner Konzentration. Es ist halt nicht meine Muttersprache. Ich verstehe es normalerweise auch gut. Fehlender Wortschatz ist meist im Zusammenhang leicht auch ohne Wörterbuch zu verstehen.

Ich lese englische Bücher aber eher selten, weil ich oft nicht so intensiv am Stück lesen kann, wie ich gerne möchte, und gerade bei fremdsprachlicher Lektüre ist das für mich vonnöten.

Um meine Sprachkenntnisse zu schulen hatte ich mal ein Abo von zwei Sprachzeitschriften (frz./engl.), das ich aber irgendwann mangels Zeit zur Lektüre auslaufen ließ.

Da ich beruflich nur englische Texte lesen muss, ist mir das in meiner Freizeit meistens zu anstrengend und ich lese da dann hauptsächlich die deutschen Übersetzungen. Einzige Ausnahme: Agatha Christie, die ist toll im Original zu lesen. Bei Harry Potter habe ich auch auf die deutsche Übersetzung gewartet, das war aber mehr eine persönliche Übung zur Disziplin *gg

Liebe Grüße,
milla

Hallo Eowyn!

Die Lektüre fremdsprachlicher Texte ist mir vom Studium her vertraut. Für meine Magisterarbeit musste ich englische, französische, italienische, spanische und in einem Fall sogar portugiesische Fachliteratur durcharbeiten. Da ist man für gute Lateinkenntnisse schon sehr dankbar! (hab Griechisch und Latein studiert)

Inzwischen lese ich vornehmlich deutsche Übersetzungen, aber auch englische Belletristik. An französische, italienische, spanische und portugiesische Original traue ich mich mangels Zeit nicht so recht ran. Aber die ganz alten Klassiker lese ich tunlichst im Original, da ich mit den Übersetzungen nicht immer glücklich bin.

Aus Gründen der Recherche lese ich auch viele Quellen (lat./griech.), muß dazu gelegentlich erklärende Kommentare heranziehen (wobei die leider immer das erklären, was man eh schon weiß, und nie das, was auch dem Fachmenschen rätselhaft ist :grin) und Fachtexte in verschiedenen Sprachen ...
Aber das meinstest du ja sicher nicht.

Liebe Grüße,

Iris

Ich les auch englische Bücher, z.B. HP 5 und The great Gatsby. Die Geschichte versteh ich sehr gut, nur haperts ein bisschen mit Ausschmückungen wie Beschreibungen etc. Werde aber jetzt mehr engl. Bücher lesen, hab ich beschlossen.

Iris : Griechisch und Latein? Du meine Güte. Na, jetzt hab ich wenigstens jemanden zum Grichischüben gefunden (bin in Griechisch-AG, lern aber irgendwie nie Vokabeln weil wir ja keine Noten darauf kriegen): Kalimera!

Hallo,

Neben deutschen Büchern lese ich noch englische. Allerdings dauert das länger als wenn ich das Buch auf deutsch lesen würde. Aber es hilft wirklich eine Sprache zu lernen, bzw. Sprachkenntnisse wieder aufzufrischen.

Wenn/Falls mein Spanisch besser wird (Was ich doch stark hoffe!) dann würde ich mich auch gerne mal an spanische Bücher trauen.

Hallo Hinterwäldlerin!

Zitat

Original von hinterwäldlerin
Griechisch und Latein? Du meine Güte. Na, jetzt hab ich wenigstens jemanden zum Grichischüben gefunden (bin in Griechisch-AG, lern aber irgendwie nie Vokabeln weil wir ja keine Noten darauf kriegen): Kalimera!

Ähmmm ... Alt- oder Neugriechisch?
Meine Neugriechischkenntnisse sind nämlich ... eher embryonal.

Liebe Grüße,

Iris

Also in der Schule habe ich viel englische und lateinische Bücher gelesen - aber so in der letzten Zeit mache ich das gar nicht mehr. Ich habe jetzt eigentlich gar keinen Grund - ich kann mich nur nicht dazu aufraffen.. *bg*

Aber dennoch habe ich noch einige original englische Ausageben in meinem SUB und wenn mich die deutsche Sprache mal wieder zu viel wird, werde ich wohl wieder dazu greifen..

Ich lese eigentlich fast alle englischsprachingen Bücher im Original. Ich hab das Gefühl, dass durch die Übersetzung schon einiges verloren geht. Von HdR hab ich zum Beispiel noch die alte Übersetzung von Margaret Carroux und die ist schon gut, aber selbst die kommt nicht an das Original heran. Und die Krege-Übersetzung ist ja völlig daneben.

Ich hab auch eher die Erfahrung gemacht, dass englische TB billiger sind, als deutsche, zumindest, wenn ich über Amazon kaufe und nicht im Laden. Viele TB bekomme ich dort für knapp 7 Euro, während man ja kaum noch ein deutsches TB unter 9 Euro bekommt.

Inzwischen lese ich englisch eigentlich wie deutsch. Ich übersetze nicht innerlich, sondern das fliesst einfach so in mein Hirn und ich denke dann auch gleich in englisch.

An andere Sprachen traue ich mich aber nicht heran. Ich hatte zwar französisch in der Schule, aber da ist nicht viel mehr von übrig und ich bin auch nun nicht so ein Fan französischer Literatur.

lg Iris

Ich lese ab und zu gerne englische Bücher. Ich lese die dann parallel zu meinem deutschen Buch und wenn ich Lust und Nerv habe auf englisch zu lesen, oder eben Lust auf dieses Buch habe, dann lese ich ein wenig darin weiter. Ich möchte damit mein erlerntes Englisch erhalten und verbessern.

Gespannt bin ich allerdings, wann ich durch mein Studium das erste Buch auf Schwedisch oder Norwegisch lesen kann.

Ich lese hin und wieder auch mal gern Bücher in englischer Sprache. Aber meistens bleib ich lieber bei den deutschsprachigen. Mir fehlt eigentlich meist die Lust dazu, das Gelesene im gleichen Moment zu übersetzen