Warnung vor Neuerscheinungen die keine sind

Kate Logan: Der Kuss des Todes - 07/09

Erstmals erschienen bei Ueberreuter in 2007:

"Der Geist, der mich liebte" ISBN 3800052903

Bei Übersetzungen kann man wenigstens nach dem Originaltitel gehen bzw. sich daran orientieren. Bei dt. Autoren steht man oft dumm da.

Spontan fallen mir diese hier ein:

Susan Elizabeth Phillips:

>>> "Die Traumwelt" = "Glitterbaby" = "Kein Mann für eine Nacht"

>>> "Society Darling" = "Komm und küss mich"

Zitat

Original von Anica
Bei Übersetzungen kann man wenigstens nach dem Originaltitel gehen bzw. sich daran orientieren. Bei dt. Autoren steht man oft dumm da.

Nicht unbedingt. Bei meinem "Kate Logan" ist bei Amazon unter Originalausgabe die Ueberreuterausgabe samt Originaltitel angegeben.

Aber blöd ist das Ganze, da gebe ich euch ganz Recht. Als Leser finde ich es schwierig, wenn ich erst einmal genau schauen muss, ob ich das Buch nicht doch schon habe, und für mich als Autor ist es auch unangenehm. Zum einen hat mir der Titelwechsel (Ravensburger, die die Rechte an der TB-Ausgabe gekauft haben, gefiel schlicht der Originaltitel nicht) eine Menge Arbeit beschert, denn ich war ziemlich gut beschäftigt, überall klar zu stellen, dass es nicht die Fortsetzung ist. Und zum anderen fällt so ein Titelwechsel (aus welchen Gründen auch immer er passiert sein mag) doch immer irgendwie auch auf den Autor zurück - auch wenn der gar keinen Einfluss darauf hat.

Liebe Grüße
Brigitte

Da habe ich was gefunden:

Alica von Bernhard Hennen für 14,95 Euro im Januar erschienen ist bereits
2005 unter Alica und die Dunkle Königin erschienen.

Stephen Lawhead "Der König der Raben", Lübbe Hardcover, erschienen 2007,

Die Taschenbuchausgabe kam als "Hood" auf den Markt, trägt unten drunter ganz klein den Schriftzug "Der König der Raben

Als damals im Fernsehen Agent ohne Namen mit Richard Chamberlain lief, suchte ich Monate lang das Original... bis ich irgendwann die Bücher nach dem Originaltitel (im Englischen) durchsuchte, so löste ich das Rätsel.

Bis ich feststellte, dass Robert Ludlums Helden-Name Jason Bourne vom Übersetzer in Borowski geändert wurde...

Heute ist die Bourne-Trilogie fast jedem bekannt. Bei Amazon fand ich gerade, dass noch bis 2000 der Name Borowski verwendet wurde.

Scheint wohl leider häufiger vorzukommen ... ich kann drei Titel beisteuern (wenn ich länger nachdenke fallen mir bestimmt noch mehr ein):

Petra Hammesfahr (AT) Brunos große Liebe (NT) seine große Liebe

Bernhard Hennen (AT) Das Gesicht am Fenster (NT) Rabengott

Hugh Laurie (AT) der Waffenhändler (NT) Bockmist

Zitat

Original von dyke
Wie man sieht sind diese Praktiken der Verlage vielen nicht bekannt.

Ich höre das gerade auch zum ersten Mal
Das ist ja wirklich eine Frechheit. Danke für diesen Thread, schon allein als allgemeine Warnung.

Titeländerungen werden auch bei Filmen gern vorgenommen.
Vorzugsweise bei älteren, die irgendwann (wieder) im TV laufen oder wenn sie auf Video erscheinen.

Ich find das ehrlich gesagt auch ziemlich frech. Das wäre für mich sogar ein Grund, selbst vom Ursprungstitel Abstand zu nehmen. Wenn ich mir vorstelle, dass ein von mir sehr geliebtes Buch nun mit neuem Titel als Neuerscheinung angepriesen wird, ist das ja schon recht link.

Es irritiert und irgendwie werden die Leser auf diese Weise für dumm verkauft.

Na ja, ist vielleicht manchmal auch so 'ne Art zweite Chance für das Werk.

Nochmal mit neuem Namen an den Start gehen...

Das Buch "Anthrax" von Robin Cook ist auch unter dem Namen "Der Experte" erschienen

Das finde ich ja unfassbar dreist. Mir war nicht bewusst, dass sowas gemacht wird.
Den "Duft der Unsterblichkeit" hatte ich auch schon gesehen, werde ich mir dann natuerlich nicht kaufen, denn Armand steht schon seit vielen Jahren in meinem Regal...

Zitat

Original von Alice Thierry
Na ja, ist vielleicht manchmal auch so 'ne Art zweite Chance für das Werk.

Nochmal mit neuem Namen an den Start gehen...

Das ist genau der Punkt. Meistens wird sowas gemacht, wenn man merkt, dass ein Buch unter dem Ursprungstitel nicht läuft. Dann versucht man es bei der Taschenbuchausgabe eben mit einem anderen Titel.

LG,
Bücherjunky

Zitat

Original von Alice Thierry
Na ja, ist vielleicht manchmal auch so 'ne Art zweite Chance für das Werk.

Nochmal mit neuem Namen an den Start gehen...

das ist ja auch okay, aber der Verlag sollte doch zumindest im Impressum kenntlich machen, dass das Buch bereits unter anderem Titel erschienen ist und nicht versuchen, den Leser zu linken.

"Als habe jemand plötzlich seinen Kopf zwischen zwei warmen Händen gefangen, so fühlte Tycho sich. Als habe man eine Dose Silberfarbe über ihm ausgekippt. Als wolle in seinem Inneren ein Kanonenschlag explodieren. Mist, dachte Tycho, Mist, verdammt." Ein Feriencamp in den USA. Tycho und Oliver, die dort in ihren Sommerferien arbeiten, verstehen sich von Anfang an besonders gut. Sie können wunderbar miteinander reden und lachen. Doch dann merkt Tycho, dass er mehr für Oliver empfindet als bloße Freundschaft. Nach der ersten Unsicherheit fühlt er sich zusammen mit Oliver stark, fast unbesiegbar. Daran kann auch der Rauswurf aus dem Camp nichts ändern, denn jetzt fangen die richtigen Ferien doch erst an: zwei Wochen allein mit Oliver ...

war früher: Spring wenn du dich traust. ISBN 978-3551580733

toller thread. ich bin so einer "neuauflage" auch schon mal auf den leim gegangen

Nur ein ganz minimaler Unterschied, aber er ist da

Jetta Carleton - Wenn die Mohnblumen blühen 04/09

Erschien bei Rowohlt und diversen anderen Verlagen bereits mehr als zwanzig Jahre vorher unter "Wenn die Mohnwinden blühen".

Nicht zu vergessen die ersten 4 Bände der "Vampirtagebücher" von L. J.Smith.
Die sind bereits vor 20 Jahren erschienen und werden jetzt überall unter neuen Titeln als neu vermarktet, als Bücher zur TV_Serie !!